2017年05月11日

トライアル9件目結果

トライアル9件目の結果が送られてきました。

合格です!

これで合格3件目です。

ここは機械系のトライアルで

ダメかと思っていたのですが

突破できたようです。

時間は掛かりましたが

実力が、ある閾値を超えつつあるのかもしれません。

レートは高くはありませんが、

11件目よりは高いレートを提示されました。

ここも登録を進めようと思います。

さて、

現在、別のトライアルの真っ最中です。

ラストスパートです!

がんばります!


posted by nasa at 23:36| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年05月03日

トライアル11件目結果

トライアル11件目の結果が送られてきました。

合格です!

レートは低いところですが

うれしいです!

これで合格は2社目です。

全文訳(英日)は初ですね。

ようやくプロの翻訳者の入り口にたどり着けました。

3年もかかってしまいましたよ・・・・

この立ち位置を死守して

さらに上をめざします。


posted by nasa at 11:07| トライアル | 更新情報をチェックする

2017年04月28日

10件目の結果

結果はNG

マニュアル等の産業翻訳

甘くはないですね・・・


posted by nasa at 14:37| トライアル | 更新情報をチェックする

2017年04月26日

12件目トライアル完了

12件目のトライアルを提出しました。

あまり馴染みのない

電気分野で

自信は、まずまずです。

ほんとうは、半導体分野を期待していたんですけどね!

結果まで、しばらくかかるようです。

次は、8件目!

がんばります!


posted by nasa at 23:01| トライアル | 更新情報をチェックする

2017年04月19日

9件目 トライアル完了

9件目のトライアルを提出しました。

分野は機械系でした。

当初は、

化学・材料系、それか、半導体・・・

を専門にと考えていたのですが

トライアルに限って言えば

どんどん、遠ざかっています

次は、12件目に取り掛かるのですが

こちらは、電気系(強電)ですからね

実ジョブになったらまた違うと思いますが・・・

まずはトライアル突破です!

がんばります!


posted by nasa at 18:46| トライアル | 更新情報をチェックする