2017年06月18日

13件目、書類が来たよ!

応募13件目の会社から、書類が送られてきました。

中身は

「契約書」と「スタイルガイド」

トライアルについては、何も書かれていませんでした。

やはり、トライアルは無いものと思われます!

書類だけで良かったのかな?

ちょっと実ジョブのプレッシャーがぁ・・・・・

まあ、チャンスを頂けたので、全力で頑張ります!

ところで、

今回応募した会社は

ある特許事務所の関連会社で、特許事務や特許翻訳を取り仕切っているようで

そのためか、これまで契約した会社の中で、一番しっかりとした契約書でした。

それと、翻訳は英→日で応募し、分野の指定は求められていなかったのですが

送られてきたスタイルガイドは

「機械電気用」と「化学用」の2つが送られてきました!

ということは、

「機械、電気、化学、全部やってくれるよね!できるよね!」

ということでしょうか??

送った職務経歴書には、

ある得意分野を中心に、機械、電気、化学の要素が入った案件の経験あり
(自分なりに分類し、タイトルは伏せたまま具体的に列挙しました。)

かつ

所有文献に関しても、物理、化学、数学、工学、情報、法律等を所有!
(講座では、載せすぎはいやみになるとありましたが、自分なりに分類し
持っているものをとことん書きました。ただし、数学と法律は数が多かったので、
有名どころを少しだけ掲載しました。)

とアピールしたため、どれでもいけるでしょ!となったのかな??

あるいは、機械、電気、化学のいずれも対応できる人を望んでいるのかもしれません。
(自分はまだまだですよぉ・・・・)

いずれにせよ、今のところ、これまでに合格したなかで一番の高レートですし
(レートはあくまでもこれまでに合格した中で高いのであって、高レートではないです。)

特許事務所関連の会社とのこともあり、期待の会社です!
(レートアップを期待しています。)

実ジョブが送られてくることを祈りつつ、日々翻訳の精進に励みます!!


posted by nasa at 16:33| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年06月12日

突然ですが、13件目応募、そして・・・

2~3ヶ月、実力を磨いてから

トライアルに応募しようと思っていたのですが、

求人サイトを確認していると

あまり見かけたことのない会社が

特許翻訳の募集を行っていて

常時募集をしている雰囲気はなさそうだったので

試しに、履歴書と職務経歴書を改訂し

本日、応募しました。

応募して数時間後に

書類選考に数週間かかりますとのメールが来て

「気長に待ちますか」と思っていたのですが、

さらに数時間後に

「書類選考結果」なるメールが・・・・

「数週間じゃないのかよ!」とツッコミをいれつつ

「ダメだったか、残念!」と思いながら内容を見ると

「・・・貴殿には翻訳業務をお願いいたしたく・・・・」

「え!」ですよ! それに、トライアル無いの??

レートも提示されていて、これまでで一番高い!

詳細は契約書類を送るから確認して下さいとのことなので

書類を待つこととします。

合格したんだよね??


posted by nasa at 23:39| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

依頼がきませんね・・・

合格した2社から

依頼はいまだ来ていません。

確認したいことがあったので

メールで問い合わせたときに

何気なく

仕事引き受けれますよ~と

アピールしたのですが

お願いしたい案件が入り次第、連絡しますとのこと。

しばらく、来そうにありませんね。(ずっと来ないかもね・・・)

それと、8件目のトライアル結果は、まだ来てません。(合格したい!)

とりあえず、次のトライアルへ向けて

2~3ヶ月ほど、再び実力を磨きたいと思います!


posted by nasa at 23:17| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年05月14日

トライアル8件目完了、そして

8件目のトライアルを本日送りました。

分野は「通信」関連で

これまた、当初の自分の専門分野と

結構離れてしまいましたが、

勉強すると

なかなか「面白そう」と思えました。

これで、とりあえず

トライアル週間は終わりです!

5件続けて応募して

5件トライアル実施

2件落ち、2件合格、1件結果待ち

の状態です。

今後は、合格したところから依頼が来れば(来てくれ~!)

実ジョブをこなしながら実力をあげて、

早くて半年後、もしくは、1年以内に、さらにレートの高いところへトライ

もし、依頼がこなければ、敗因分析後(1-2ヶ月)

再度、トライアル週間へ突入したいと思います。


posted by nasa at 14:43| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年05月12日

トライアル12件目結果

トライアル12件目の結果が送られてきました。

不合格!

残念。

ここは受かりたかっただけに

残念ですが

翻訳の出来に自信がありませんでした。

訳語がやはりいまいちたっだかな・・・

敗因を分析して

ここはいずれ再挑戦したいと思います!


posted by nasa at 16:51| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする