Udemyをいろいろ受講してみた！

皆様、お疲れ様です。

割引があったので、

以前から気になっていたUdemyを受講してみました。

特許翻訳で役立つであろうものや、

勤め先で必要になるであろうものを受講。

1）初心者でもわかる特許の書き方講座【初心者向け】【弁理士が教える特許セミナー】【書き方のコツ】

2）【世界で37万人が受講】データサイエンティストを目指すあなたへ〜データサイエンス25時間ブートキャンプ〜

3）【徹底的に解説！】人工知能・機械学習エンジニア養成講座（初級編～統計学から数字認識まで～）

4）現役シリコンバレーエンジニアが教えるPython 3 入門 + 応用 +アメリカのシリコンバレー流コードスタイル

どれも1500円ぐらいで受講できましたよ。

そのうちブログにレビュー記事を書こうと思ってます。

ではまた。

冠詞ってむずいよね

皆様、お疲れ様です。

英訳を勉強してるけど、冠詞ってむずいね。

和訳のとき、如何に無頓着だったか実感する。

修行は続く！

トライアル復習中

皆様お疲れ様です。

コロナの影響の中、

如何お過ごしでしょうか？

わたくしは、テレワーク真っ最中でございます。

コロナに関係なく、

テレワークが続けば良いと思う

今日この頃です。

さて、

現在、４年前のトライアルの復習真っ最中ですが、

過去自分訳、公開訳も含め、

なかなかの間違いっぷりを発揮してます。。

んで、

当然Ｔ－４００を使っているのですが、

翻訳スピードは、

結構ゆったりで、

過去のメモリや、用語を修正しながら、

やっていて

今のところ、２４０ワード／時間

です。

自分としては、まずまずといったところでしょうか。。

４００ワード／時間

ぐらいは

余裕でいきたいところですが、

さあ、どうしましょ？

トライアル復習

現在、トライアルの復習をしています。

一発目のトライアルで、

当然、落ちたものですが、

当時は全然気づいていなかったことが

今なら、気づけます。

日本語訳が公開されている

英日のトライアルでしたが、

公開訳の訳抜けや、用語の選定がポイントだったようです。

過去に提出した自分の訳文を見ると、

しっかりと罠にはまってました。。

まだ途中なので、まだまだ出てくるかもです。

ちなみに、

T-400で生成した訳文をみると

訳抜けや、用語選定は、クリアしていましたｗ

講座学習記録：４４６

〈ビデオ視聴〉

・3345_教える力

・3346_教える力（続）

　→「先生、この「問題」教えられますか?」って、ＡＩの教科書というか、取扱説明書？