2022年08月26日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
@Markstone_IP ありがとうございます！　at 08/26 23:24

JidaiTrans / nasa
せっかくの機会なのに、個人的理由で怪しくなってきた😭 https://t.co/Uuo4aaHYBI　at 08/26 23:19

JidaiTrans / nasa
RT @mini4wd: タミヤ

って言おうかと思ったんですけど
自重してしまいました https://t.co/EmBU8YIFKG　at 08/26 13:01

JidaiTrans / nasa
RT @mini4wd: #この3文字を見ただけで心ときめく人がRTしてくれる

よんく https://t.co/0frFOWSdoJ　at 08/26 13:01

JidaiTrans / nasa
この本ほしいな。でも高いな。。。どうしよう。。。
ここの本って、自分にとって魅力的なものばかりなのだけど、個人で購入するには高いよね。以前に務めていた会社では、ここのセミナーに行かせてもらったり、書籍を購入してくれてたなぁ。

https://t.co/MT8SRImOKs　at 08/26 11:14

JidaiTrans / nasa
@ben9official ありがとうございます！！　at 08/26 10:34

JidaiTrans / nasa
@kokai2020 @NekoInuDou フロッピー懐かしい。保存のアイコンがフロッピーになっているソフトが多いと思うけど、今時の学生とかって「？？」ってなっているのかな。　at 08/26 10:32

JidaiTrans / nasa
とある冊子に、あるパートの執筆担当として自分の名前が載る予定なんだけど、まあ素直に嬉しいです。ただ、メンバーの顔ぶれを考えると場違いだったかなぁと思わなくもない😅　at 08/26 00:40

JidaiTrans / nasa
勤務先で業務の自動化が徐々に進められて、業務目標にも組み込まれたため、そのためのスキルを勉強中。2～3年ガッツリ実務経験積めば、例えば、今住む地域の中小企業若しくは個人事業主などから自動化業務を受注するビジネスってできるのかな

もちろん翻訳にも応用させて頂く！　at 08/26 00:26

2022年08月22日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
【AI翻訳体験記-後編-】の4回目。前回からかなり間が空いてしまいましたが、地道に進めます。

https://t.co/zE56nqIwIr　at 08/22 15:53

2022年08月21日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
@dsktomita 機械翻訳は個別（個人）にカスタマイズするのがいいですよね。翻訳者に限らず、一人に一個または複数個もって大事に育てようみたいな。そしたら日本の外国語環境がかわるかも。妄想です（笑　at 08/21 13:04

JidaiTrans / nasa
@dsktomita そうですね。法人向けなので高いですね。CATツールが可愛くみえます。カスタムできるもので、年間約100万の複数年契約ってものもありますね。ちなみに、別サービスとはT-3MTのことです。なかなかおもしろいです。　at 08/21 12:54

JidaiTrans / nasa
@dsktomita ある程度のカスタムが出来るので、一撃価格を支払ってます。自分の訳文をどんどん食べさせると名詞、名詞句の訳が改善されます。他の部分の改善を望むなら、別のサービスがオススメです（でもお金もっとかかるｗ）。　at 08/21 11:35

2022年08月15日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
知財実務オンラインで知りました。そうか、これか、応募しようかな https://t.co/lzF05WvduO　at 08/15 23:23

JidaiTrans / nasa
勤務の予定が変わって、急遽参加させて頂くことになりました！　と、いうことで資料作ってます（笑

（第５回）LIVEライトニングトーク https://t.co/laOton9wHR @YouTubeより　at 08/15 14:01

JidaiTrans / nasa
RT @kashima510: 本日夜は夜７時３０分より知財実務オンライン・第５回LIVEライトニングトークとなります。
１０名の登壇者に夏にふさわしい知財のテーマで５分間お話いただきます。
ぜひライブでご視聴いただいてコメント欄をにぎやかしていただければ幸いです。

http…　at 08/15 13:50

JidaiTrans / nasa
@e_patent 訳文のチェックのために、この機能を使ってみたいと思っているのですが、バージョンが2016なのでついてない。。。そこで、バージョンアップするか365を購入するか最近悩んでいます（笑　at 08/15 11:39

JidaiTrans / nasa
RT @yuasa_r: 知財業界のDX化について議論するための勉強会を企画しました！単発でなく継続的に議論を重ねていきます。DX化について思うところや、勉強したい方おられればぜひご参加登録お願いします。興味ない方でもシェアしてくれると嬉しいです！

生産性上げまくって、プロが…　at 08/15 11:27

JidaiTrans / nasa
勤務先でもそれっぽいことを始めようとしている。博士課程へ進学したかったけど、食べて行けそうになかったから諦めた。でも今思うと博士⇒弁理士という道もあったのかなぁと思う。

日鉄、学び直しに3年休職制度　博士号取得を後押し: 日本経… https://t.co/WIsP1ytA4T　at 08/15 00:00

2022年08月08日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
ピエゾとピエゾ抵抗をごっちゃにしていたかも。。。　at 08/08 08:15