2022年06月17日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
RT @Andy_go_go: ブルーバックスの新刊、芳沢先生の大学数学の入門書的な上下巻が出たようなので思わず購入。高校数学版を既に持っている。 https://t.co/Fx9MFcmieR　at 06/17 21:08

JidaiTrans / nasa
実務で使えると思う。参考になる。この辺のコンテンツも作りたいと思ってます。

理工系のＡＩ英作文術 誰でも簡単に正確な英文が書ける https://t.co/vqWnGKKi8g　at 06/17 13:44

JidaiTrans / nasa
プロフィール変更した。ブログも修正しなければ。翻訳というよりは機械翻訳を実務レベルで使いこなす方をメインに。技術の世界にいると英語は必須なんですよね。。。技術者の一人として機械翻訳に一言、

皆、日々の業務で助けられています。ありがとうございます！

機械翻訳を上手に、、、、ね！　at 06/17 11:39

JidaiTrans / nasa
RT @fumihikomatsu: 私のYouTubeチャンネル用バナーのコンペ（？）に多数ご参加いただきありがとうございました。
厳正なる審査の結果、本作品を選ぶに至りました。
あとは動画ですね。
こんな素晴らしいバナーを作ってもらったので動画も作らねば…。　at 06/17 09:18

2022年06月15日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
AI翻訳体験記-後編-
Google
DeepL
TexTra
Japio
Systran
T-4OO
T-3MT
を使って、対訳のある明細書で訳してみようと思います。ちなみに、全部契約している分けではないですよ😆

あ、私のメイ… https://t.co/c5veWu2ZiN　at 06/15 00:56

JidaiTrans / nasa
納期延長の相談をしたら5日間も延ばして頂けた。「無理は言わないけど、2～3日延長できたら嬉しいな」って感じで打診したのでちょっと驚き。チェッカーさんの日程大丈夫なのだろうか　at 06/15 00:43

2022年06月14日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
実家に帰ろうかなw https://t.co/jGuRy55mEf　at 06/14 21:05

JidaiTrans / nasa
プログラミング関係の翻訳案件がきたぞ。実ジョブの経験ないけど、とりあえず挑戦してみますか。なんだか、本業も副業もITよりになってきてる？　at 06/14 17:14

JidaiTrans / nasa
RT @shin_fukuoka: 拙著「AI・データ倫理の教科書」（弘文堂）が明日14日に刊行されます。
AI・データ倫理の理論と実務の両方について取り上げた意欲（？）作です。
AI・データビジネスに関係する多くの人に読んでいただけると嬉しいです。ご協力いただいた皆様ありがと…　at 06/14 16:42

JidaiTrans / nasa
Just Right!7 Proってもうすぐリリースされるんですね。8/18に発売だそうです！　at 06/14 15:44

2022年06月11日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
@kmatsumoto0427 良いですね！都内ほどではないですが、地方都市のほぼ中心部に住んでいます。便利すぎます。電車も近く、徒歩でほとんど済ませられるのがいいです。車で少し走れば海や山もあるし。ただ職場が遠いw　at 06/11 13:37

2022年06月10日のつぶやき

JidaiTrans / nasa
@NekoInuDou ありがとうございます。がんばります!　at 06/10 20:58

JidaiTrans / nasa
できれば優秀な方からのツッコミを期待したい。そして、明細書の他に自分が気になっている本や資料にAI翻訳を絡ませたレポート（コンテンツ）も作りたいな。　at 06/10 01:50

JidaiTrans / nasa
ということで、とりあえず、明細書一本、動画取りながら、訳してみますか。ある講座みたいにぶっつけ本番では、できないとおもうけど。何回ぐらいになるのか、見る人がいるかわからないが、やってみるかな。　at 06/10 01:41

JidaiTrans / nasa
AI翻訳体験記-後編-だけど、まさに体験しているところを載せようかな。恥をさらすと思うけど、できればコメントもらいつつブラッシュアップしていって、最後に一つのコンテンツとしてまとめる。　at 06/10 01:33

JidaiTrans / nasa
@AyumiSato_3D 向き不向きは、しっかりと認識したほうがいいですよね。最近しみじみと思ってます。不得意なことをやる必要があるのならば、得意な人にまかせてチームを組んだほうがいいですよね。　at 06/10 01:16