2018年07月13日

【2018】11件目が終わりました!

11件目が終わりました。

分野は

電池材料関連で

やはり

機械系よりもいいですね!

ただ、

一部分、数学に関連するところがあって

しかも、自分があまり知らない分野だったので

正確に訳せたかどうか不安です。

今度、この分野の簡単な本でも

読んでみることとします。


それは、さておき

大雨の影響で、至るところで、通行止めとなり

会社へは数日、通勤できなかったのですが、

昨日あたりから、ようやく、解除され出したので

ようやく出勤したのですが、

いぁ~、すごい!ひどい!

川沿いの国道や県道が陥没だらけで

トラックが転がり落ちていて

掻き分けた土砂が山積みで

長ーーーーい、交通渋滞で

コンビニには、食料品がほとんどなくて

道路が元に戻るのに

どれだけ時間がかかるのか

検討がつきません。

とりあえず、十分に気をつけながら

通勤することとします。

では、

14件目に取りかかります!!


posted by nasa at 11:52| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年07月07日

【2018】16件目、17件目の依頼が来たよ!

いやぁー

昨日の雨はすごかったですね。

自宅近くの川の増水が、なかなかでしたね。

それに、

山側では、土砂崩れ(またか!)、

自宅より海側で、川の土手周辺の一部地域では

浸水があったようです。

とりあえず、我が一族は無事でした。


それはさておき、

翻訳依頼がまたまた来まして

Y社から2件打診がありました。

16件目は、これまで受けてきた中で最高のボリュームで

光センサーがらみだったため(光学関係好きです!)

受けたかったのですが、

休日出勤等の予定があったため、どう考えても厳しい・・・

納期延長を打診してみましたが、延ばせないとのこと・・・

残念でしたが、この案件は辞退となりました。

それで、辞退が決定した数時間後、

17件目の依頼、

同じくY社からで

16件目と同じような納期でしたが、

分量もそれほど多くなく

しかも、前回受注した案件のシリーズ案件ではありませんか!

これならできます!

お引き受けしました!


それにしても

最近はY社から、本当によく依頼をいただける様になりました。

今抱えている案件が終わる前に、次々と打診がきます。

でもさすがに、全ての案件はこなせないので、辞退している案件もありますが、

それでも依頼をくださり、Y社さんありがとうございます。

一方、

去年よく引き受けていたK社ですが、

「しばらく対応できません」と、返答してから

依頼は来なくなりました。

あと、ブログでは、報告していませんが、

M社(講座お勧めの会社ではありません)からもよく依頼が来ます。

だけど、こちらの依頼は、

納期数時間後、ワード数が数十~1000程度の案件がほとんどで

特許案件でもないため

1度も受けたことがありません。

これからも受けることはないと思います。


ともあれ、

今年9月頃から、

講座おすすめの会社への応募や、

翻訳祭にいって、新規開拓を行う予定でしたが、

Y社からよく依頼をいただけるようになり

プロの翻訳者の入り口として、

最低限のレートを提示していただいているので

今年の残り半分は(もう半分終わりましたよ・・・はやい!)、

実ジョブを進めながら

勉強と運動(体力大事です!昔の陸上時代のようにいきませんが、走ってます!)も進めて、

装備・資料をより充実させて

来年、2月か3月に、次期トライアルを

開始したいと思います。

ではでは、案件が溜まっているので

ビシバシとこなしたいと思います。

脳内整理でした!


posted by nasa at 11:20| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年06月28日

【2018】15件目がきたよ!

15件目の翻訳依頼が来ました。

Y社からです。

特許の内容が

今時の、これから増えていくであろう案件で

魅力的だったのですが、

なにせ、短納期で

それに

Y社からの依頼がまだ2件ほど

残っていたため

辞退させて頂きました。

やってみたかったな~


posted by nasa at 16:54| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする