2019年09月26日

【2019】11件目完了!

11件目が完了しました。

光学+構造体?

といった内容でした。

今回は

明細書本体と

補正

がありました。

明細書本体の方には

スペルミスやら文法的にちょっとな。。

みたいなものが

何箇所もあり、

補正で、そこと、その他を直しているのですが、

そう、直しているんですよ

でも、

それと同じ数ぐらい

また増えているんですよ、スペルミス等が。。。

加えて、

ドイツ語から英語に翻訳したものを日本語にしているのですが、

その英語の訳語が(ドイツ語は分かりませんw)、

結構バラバラで

文脈上、同じ単語でよいはずなのですが、

だいたい3パターンぐらいずつあって、

こんなにバラエティに富んでいいのかな?

と思うくらいで。。

複数の人が翻訳して

ちゃんとチェックをしていないのかな?

ちょいと疲れました。。。。


posted by nasa at 21:15| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年09月23日

そういえば・・・

うん、そうだ

そういえば、

「新世界アフィリエイト」

があった・・・

かなり前に購入して

消化不良で保留状態でした。

ブログ「或る特許翻訳者の書斎」の記事で思い出しました。

ありがとう藪内達也さん!

あと、

「翻訳ツール大全集」良かったです。

これで「Xbench」を知りました。←これいい使いやすい。

ありがとう!


posted by nasa at 14:24| Comment(0) | ネットビジネス | 更新情報をチェックする

2019年09月19日

【2019】10件目完了!

10件目の依頼が完了しました。

基本機械で、

通信関連(無線通信)も絡んでおり

これまであまり関心を寄せない分野でしたが、

ちょくちょく絡んでくるので、

電気・電子・通信(情報?)の

シリーズ本などを大人買いしようかなと思ったり・・・

あと、

たまに見ていますが、



などもありますので、

興味ある方は見てみて下さいな!

ところで、

今回の案件ですが、

原文のケアレスミスが多すぎで。。

中には、

冠詞⇒ピリオド 「 ・・・a. 」や「・・・the. 」(っておぃおぃ)

図面の番号の間違い(数カ所)

そして、混乱させてくれたのが、

「利点」といっているけど、「欠点」だろー!とか・・・

まだ、ありますが、

なんだ、かんだで時間が相当取られました(ガックシ)

別料金頂きたいです・・・

それでは、

11件目に行きます(←これも嫌な予感がします)



posted by nasa at 09:20| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする