4件目の翻訳依頼がきました。
おなじみのK社からです。
短めの案件で、「まさに化学！」といった案件です。
初ですね。本格的な化学は。
ほんとうにいろいろな分野の案件を紹介頂いて・・・
あるいみレバレッジが全然効きませんｗ
とりあえず、
勉強や確定申告に影響がでなさそうなので
引き受けることとしました。
それに、ほしい資料がいくつか出てきたので
その投資のためにも稼いできます！
【関連する記事】
2018年02月21日
2018年02月19日
講座学習記録：４４０
ビデオセミナー視聴
・469
・470
・471
・472
以上。
酸化還元ちょいと見直そうかな。
あと、NUTRASWEETの明細書シリーズは
請求項から翻訳してたんだね。
K社の依頼では、中間チェックで請求項を要求してくるので
今は請求項から翻訳するようになってしまってます。
最初はイヤでしたが、なかなかよい？ですよ！
2018年02月16日
スカイプ相談受けました！
先日、レバレッジ特許翻訳講座の
スカイプ相談を受けました。
これからの方針を確かめるためです。
昨年から、実ジョブを経験することができ、
多少の収入も得られたのですが、
１）レートの低さと
２）処理量の遅さと
３）訳質の低さと
が、気になっていて
とくに１）を何とかしようと
新たなトライアルを考えていました。
ただ、これまでの実ジョブの結果から
今の実力で受けても無駄に終わるだけとの
考えもあったので、
いざ、スカイプ相談へ。
結果は、ドカ勉をすべし！！
とのことで
実ジョブを受けながら
ほとんど勉強に手がつけられない状況だと
これ以上の実力UPは難しいし
やはり、処理速度もまだまだ足りないし、
家族を支えるだけのレートでもないので
早急に実力を上げて、
それなりのレートのところへ移らないと、
何かあったとき（今の会社は不安定な業界なので）に対応できない
とのことで
修行に入ることにしました！
実ジョブを経験したおかげで
足りないもの、分かってないものが見えてきたので
差分をきっちりつめていきたいと思います。
翻訳依頼が来たら、月に1回は受けるかもしれないけど
それ以上は受けず
修行に励みます。
ぶっちゃけ、
今の自分の実力は
プロの領域に入っていない
ということです。
