2017年12月30日

講座学習記録:437

ビデオセミナー視聴
・371
 ↓
・409

以上。


いゃ~自分はまだまだだな~


通勤の車の中で

ごはんを食べながら

ビデオセミナーを聴きながら

日々

思うのであった。

posted by nasa at 23:11| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2017年12月21日

11件目来ました!

11件目の依頼が来ました。

Y社から2件目の案件となります。

またまた、原文がドイツ語で

厳しい戦いが予想されますが

なんとか乗り切って

今後の受注に

繋げたいと思います!!

ではでは

戦闘開始です!

ちなみに、

C社からも超短期案件も来ましたが

お断りしました。


posted by nasa at 00:11| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2017年12月16日

9件目完了!

9件目の翻訳が完了しました。

電子回路の材料のお話でした!

これまで、

原文がドイツ語の案件を

今回もそうですが

数件経験しました。

たまたまかもしれませんが

ドイツ語⇒英語⇒日本語となると

英語が変なのか

自分の英語力がないからなのか

わかりませんが、

とにかく訳しずらかったです。

予想以上に時間がかかってしまい

苦戦しました。

次の案件ですが、今のところまだなしです。

数日前に2件ほど打診があったのですが、

1件はK社からでしたが、打診後すぐにクライアントからキャンセルされ

話がなかったことに。

もう1件はC社で、断り続けているところですが

産業翻訳(何かの教材??)、かつ短納期だったのでお断り。

なので、とりあえず資料整理など

たまっていることを

やってしまいたいと思います。


posted by nasa at 15:07| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする