2018年10月09日

【2018】23件目終了です

23件目の案件が終了しました。

ワード数が少なかったにも関わらず

時間がかかってしまい

寝不足状態です・・・

どうにも訳語が決まらず

なーーんだか

すっきりしませんね!

さあ、つぎってみよー


posted by nasa at 11:44| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年10月02日

【2018】24件目、25件目の依頼がきたよ!

24件目と25件目の依頼が

おなじみのY社から来ました。

短めの案件で、

機械系と、

何といったらよいかわかりませんが

日用品というか、なんというか・・・

こんなものもあるんだな~といった案件です。

まずは、23件目を終わらせないとね!


posted by nasa at 22:35| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年09月25日

【2018】22件目終了です!

22件目の案件が終了しました。

内容は加工部品についてでした。

原文は、英語圏の特許ではなかったですが、

英文は、ドイツ等と比べると、平易に書かれており、

処理スピードが、原文がドイツ語等と比較すると

1.5倍~2.0倍、早かったですね。

特許の内容も、もちろんありますが、

それよりも、英文の書かれ方に

大きくスピードが左右されるようです。

やっぱり、

平易な英文で書かれていると

分かりやすいし、楽ですね。


posted by nasa at 12:29| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする