2018年08月27日

【2018】19件目終了です!

19件目が終わりました。

医療機器関連でした。

想定より時間がかかってしまいました。

原文はイタリア語で

ドイツ語よりは、まあ分かりやすいと思いましたが

やはり、ちょっと独特な感じで

サクサク翻訳できた感じは

最後の最後まで無かったですね・・・

原文が英語の案件がやりたいな・・・

まぁ、気持ちを切り換えて

次の案件に突入です!!

原文がドイツ語だけどね・・・・

では!


posted by nasa at 21:10| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年08月14日

【2018】20件目依頼がきました。

20件目の依頼が来ました。

おなじみのY社からです。

相変わらず、機械関連で、

材料系が半導体系を

やりたいところなのですが

こないですね。

ただ、

ウェアラブルデバイス関連??が

ちょこちょこ、来てますね!

内容は、へぇ~~

といった感じです。

でも、これってある意味

いろんな分野の融合体かもしれませんね。


posted by nasa at 12:57| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年08月03日

【2018】17件目が終わりました。

17件目終了です。

内燃機関に関する特許でした。

原文がドイツ語だったので

訳文の英語が

なかなか分かりにくいけど

多少、なれた感があります。

では、

引き続き19件目に突入です。


posted by nasa at 00:30| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする