2018年11月15日

【2018】28件目の依頼がきたよ

28件目の依頼がきました。

Y社からです。

久々の1万ワード超の案件で、

しかも補正書のおまけつきです。

分野は

ITよりかな?

生体認証がらみですね!

ところで

もうそろそろ

今年が終わってしまいますが

これまでの案件の分野を見ると

専門の半導体関連は・・・

ないよ・・・

やってないよ・・・

機械ばかりッス!

まあ

次にいってみよー!


posted by nasa at 14:49| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

【2018】27件目が終わりました

27件目終了です。

機械系の構造物に関するものでした。

ものすごく短い案件だったので

すぐ終わるはずだったのですが、

先行技術文献について言及している部分があって

特許を5件ほど紹介していたのですが、

その特許の要約部分がほぼ完全にコピーされていて

そのうち1件は、日本語翻訳文があったのですが、

まあ、あまり参考にならず、ほとんど訳し直した感じで、

他の特許は、要約部分だけでは、あまり良く分からず

その特許の図面等とにらめっこしながら

意外と時間がかかってしまいました。

最近、分量の割りに、スラスラと行かない案件が続き

なんだかな~ 

と思う

今日この頃です。



posted by nasa at 14:33| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年11月04日

【2018】25件目終了

25件目が終わりました。

これまでの案件の中で

分量が最も短く

そして

1つの文を翻訳するのに

普段の10倍ほど、時間がかかりました・・・

依頼が来たときは、

一見して

すぐに終わると予想していましたが

英語が全くわからない・・・

文法がわからない・・・

意味が分からない・・・

自分の英語力は足りないと思いますが

それにしても

わからなすぎる・・・

若干、文法無視で(原文はスペイン語)

図面を頼りに(これもまたイマイチなのですが・・・)

言いたいことを妄想してW

可能な限り

読める日本語に仕上げました

ものすごーーく、疲れましたよ

ホンと、疲れた

では

気をとり直して

27件目へ突入です!


posted by nasa at 11:14| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする