2019年05月13日

【2019】3件目来ましたが・・・

3件目の依頼が来ました。

Y社からです。

が、

返信が遅かったためか、

他の翻訳者が行うことになったとのこと。

これまでは、

翌日までに返信をすれば十分だったのですが、

依頼メール受信後、3時間程度で他の方へ流れていったようです。

用事があったこともあり、

気づいたときには、

他の方へ依頼が渡っていました。

特に緊急案件ということではなかったと思いますが、

いつもと担当者が違っていたこともあり、

今後、注意が必要かな?と思いました。


posted by nasa at 22:13| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年04月28日

依頼こなかった・・・

皆様おつかれさまです。

GWが始まりましたね。

翻訳依頼が来るかな~と待っていましたが、

来ませんでした・・・・


言うことは、

実力不足ってことですかね。

先日のトライアルの結果は、まだ来ていませんが、

一から立て直しです。

実家のブログはちょいと後ですね。

そして、応募先も選定しないとですね。

では、出直してきます。


posted by nasa at 19:30| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年04月11日

【2019】2件目完了しました

2件目が完了しました。

Y社の案件で

機械系でして

避妊具の製造方法でしたよ

いやー、あるよね

そりゃー、避妊具でも特許になるよね・・・

つまり、戸惑ったんですよ

ある単語がたくさん出てきて

何かの間違いか?とも思ったんですが、

うん、大丈夫、ちゃんとした特許でした。

では、

次の案件はまだ来ていないので

実力アップと、実家のブログ作製準備に励みます!



posted by nasa at 11:02| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年03月11日

【2019】2件目の依頼がきました

2件目の依頼が来ました

Y社からです。

去年の傾向から

もう少し後に来ると思っていたのですが、

よく依頼を紹介して下さる担当者から

とうとう来ました。

1件目は、よくお断りさせて頂いている担当者Grでしたが、
(翻訳内容に問題があるわけではなく、納期がいつも合わせられない・・・)

2件目のこの担当の方は、

コンスタントに依頼を頂けているので

今年の実ジョブ本格始動っていったところです。

さあ、勉強(←去年の反省点)と実ジョブを両立し

がんばって実力を上げて行こー!


posted by nasa at 20:22| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年01月29日

【2019】1件目の依頼が来たぞ!・・・だが!

今年、初の依頼が来ました!

Y社からです。

分野は

化学寄りの特許のオフィスアクション

でも

こちらの都合と納期が合わなく

キャンセルになりました!

では

とりあえず、

確定申告の続きでもしますか。。


posted by nasa at 11:37| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする