2019年06月11日

【2019】6件目の依頼です

6件目の案件がきました。

Y社からです。

どちらかというと機械系で、

光学が絡んだ案件です。

ついに来ましたね

自分の専門に近い分野が!

ちなみに、

大学では光学(デバイス、有機・無機材料等)を学び、

サラリーマンで半導体プロセスをやっているので、

光学絡みや微細加工が好みなんですけど、

今までそんな案件は無かったですね。

せいぜいオマケ程度でした。

ですので、

「来たぁー!」

といった感じです。


posted by nasa at 08:56| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年06月08日

【2019】5件目終了です

5件目の案件が終了しました。

分野は機械系でして

機械式腕時計でした。

それも

世界最大手の案件で

さぞ、スマートな文で書かれているのだろうと

大いに期待をしていたのですが、

そう、期待していたんですよ・・・

はぁぁ・・・

原文は英語ではないので、

たぶん、たぶんですね、

英訳が悪くて、原文は悪くないと思うのです!

そう思いたいです。。

同じ文なのに、コンマの位置が異なっていたため、

違う文として誤訳しそうになるし、

1つの文が長ーーーーくて、

主語、動詞、目的語の関係が、カオスだし、

特許の内容自体は面白かったのに

なんだか

疲れました。



posted by nasa at 00:42| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年05月22日

【2019】4件目終了です

4件目の依頼が完了しました。

おなじみの機械系で

研削関連でした。

研削がらみはこれで二回目かな??

ワード数が少なかった案件とはいえ

二日間でやるには

少々きつかったです・・・

半導体プロセスがらみだったら

もう少し余裕がでていたのかなぁ

って妄想しながら

徹夜で案件を終えました。

ゆっくり休みたいところですが、

次の案件もあるし、他にやることが山盛り残っているので、

そうはいってられません。

少し仮眠をとってから

行動するとします・・

ではまた。


posted by nasa at 08:47| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年05月20日

【2019】5件目の依頼です

皆様お疲れ様です(夜勤明けつらい・・・)。

5件目の依頼が来ました。

Y社からです。

機械系の案件で

初のパリルートです。

申し送りの内容もこれまでと少々違うようなので

ちょいと気をつけなければなりませんね。

それにしても

また立て続けに依頼が来るようになりましたが、

GW前の何もこなかったのが嘘のようです・・・

さて、

4件目をなんとしても片付けなければなりません。

徹夜ですね・・・


posted by nasa at 21:29| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年05月17日

【2019】4件目の依頼です

4件目の依頼がきました。

Y社からです。

先日、依頼を受け損なったばかりだったので

すぐに来るとは思いませんでした。

今回もこれまでと同じく機械系なのですが、

初めての担当者からで、

おそらく

これまでに依頼を下さった方と異なるグループの方で、

長かった納期が、短めの納期となりました。

久々の依頼なので、

しっかりと、完成させます!


posted by nasa at 00:06| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする