2019年07月17日

【2019】8件目、9件目の依頼です

8件目、9件目の依頼がきました。

Y社からです。

どちらも機械系の案件で

光デバイスが絡んでいます。

シリーズものなので、2件まとめてご依頼頂きました。

最近、

光学絡みで攻めてきてますね!

良い傾向ですw

あと、この案件、

すでに同じような特許の日本語訳を出されているようで

どこで翻訳をされたか不明ですが、

ざっと見た感じ、

訳語の選定が、ちょいと甘いような気がしますね。

今回の案件と重複部分が結構ありそうなので、

対訳を修正しながら取り込んで、

今回に生かしたいと思います。

では、いってみよー!


posted by nasa at 00:28| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年07月12日

【2019】6件目、7件目が完了

6、7件目の案件が完了しました。

コンタクトレンズ&レーザー


ネイル&光硬化性樹脂

といった内容で、

光関連がきましたね~!

いいですね~

でも、徹夜したけどw

ところで、

翻訳の際に、訳語を統一すると思いますが、

今回

make
manufacture
produce
generate
create
occur

が1つの案件の中で使われていて

この単語だけみると、

簡単に使い分けられるような気がしますが、

コンテキストを追ってくと

若干、発狂しそうになりました。。。。

修行不足でしょうかねぇ。。。。


posted by nasa at 10:53| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年06月19日

【2019】7件目の依頼です

7件目の依頼が来ました。

Y社からです。

いつもの機械系と思いきや

化学系です。

さらに

光化学に関連したものです。

光関連が

連続できましたね!

いいね!


posted by nasa at 13:03| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年06月11日

【2019】6件目の依頼です

6件目の案件がきました。

Y社からです。

どちらかというと機械系で、

光学が絡んだ案件です。

ついに来ましたね

自分の専門に近い分野が!

ちなみに、

大学では光学(デバイス、有機・無機材料等)を学び、

サラリーマンで半導体プロセスをやっているので、

光学絡みや微細加工が好みなんですけど、

今までそんな案件は無かったですね。

せいぜいオマケ程度でした。

ですので、

「来たぁー!」

といった感じです。


posted by nasa at 08:56| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年06月08日

【2019】5件目終了です

5件目の案件が終了しました。

分野は機械系でして

機械式腕時計でした。

それも

世界最大手の案件で

さぞ、スマートな文で書かれているのだろうと

大いに期待をしていたのですが、

そう、期待していたんですよ・・・

はぁぁ・・・

原文は英語ではないので、

たぶん、たぶんですね、

英訳が悪くて、原文は悪くないと思うのです!

そう思いたいです。。

同じ文なのに、コンマの位置が異なっていたため、

違う文として誤訳しそうになるし、

1つの文が長ーーーーくて、

主語、動詞、目的語の関係が、カオスだし、

特許の内容自体は面白かったのに

なんだか

疲れました。



posted by nasa at 00:42| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする