2019年10月12日

【2019】13件目の依頼です

13件目の依頼が来ました。

正確には、

来ていました。。

気づかなかった

メール受信のエラーを起こしていたようで

気づくのが遅れました。。

引き受ける旨を返信しましたが、

どうなることやら?

週明けまで待ちですね。


posted by nasa at 23:32| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年09月26日

【2019】11件目完了!

11件目が完了しました。

光学+構造体?

といった内容でした。

今回は

明細書本体と

補正

がありました。

明細書本体の方には

スペルミスやら文法的にちょっとな。。

みたいなものが

何箇所もあり、

補正で、そこと、その他を直しているのですが、

そう、直しているんですよ

でも、

それと同じ数ぐらい

また増えているんですよ、スペルミス等が。。。

加えて、

ドイツ語から英語に翻訳したものを日本語にしているのですが、

その英語の訳語が(ドイツ語は分かりませんw)、

結構バラバラで

文脈上、同じ単語でよいはずなのですが、

だいたい3パターンぐらいずつあって、

こんなにバラエティに富んでいいのかな?

と思うくらいで。。

複数の人が翻訳して

ちゃんとチェックをしていないのかな?

ちょいと疲れました。。。。


posted by nasa at 21:15| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年09月19日

【2019】10件目完了!

10件目の依頼が完了しました。

基本機械で、

通信関連(無線通信)も絡んでおり

これまであまり関心を寄せない分野でしたが、

ちょくちょく絡んでくるので、

電気・電子・通信(情報?)の

シリーズ本などを大人買いしようかなと思ったり・・・

あと、

たまに見ていますが、



などもありますので、

興味ある方は見てみて下さいな!

ところで、

今回の案件ですが、

原文のケアレスミスが多すぎで。。

中には、

冠詞⇒ピリオド 「 ・・・a. 」や「・・・the. 」(っておぃおぃ)

図面の番号の間違い(数カ所)

そして、混乱させてくれたのが、

「利点」といっているけど、「欠点」だろー!とか・・・

まだ、ありますが、

なんだ、かんだで時間が相当取られました(ガックシ)

別料金頂きたいです・・・

それでは、

11件目に行きます(←これも嫌な予感がします)



posted by nasa at 09:20| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年09月11日

【2019】12件目の依頼です

12件目の依頼が来ました。

Y社からです。

機械系ですね!

ところで、

今回の依頼で、

3件ほど抱えているのですが、

なかなか納期が厳しくなってきました。

余裕があったはずなのに、

体調不良や

休日に会社の打ち合わせをしたりで、

相当時間を食われてしましました・・・トホホ



posted by nasa at 23:56| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年08月23日

【2019】11件目の依頼です

11件目の依頼が来ました。

Y社からです。

案件のタイトルを見たとき

おぉ、光学系?

と思ったのですが、

違いました。。。(残念)

もの自体は光の性質を使ってますが、

明細書の内容は、

どちらかというと「構造(デザイン)」ってとこですかね!

そんで、

この案件の出願人のホームページを見たら、

妙なものを販売していて(個人向け商品)、

光の人体への影響っていろいろあると思うのですが、

その中で「光と体内時計」の関係で、

朝の光が体内時計のずれの調整に重要!

みたいなことがありますよねぇ。

つまり、

「光を利用して体調を整えよう!!」的な、

ウェアラブルデバイスでして、

パッと見は、

何のために着けているのかよく分からんけど

カッコいいね。ナニソレ??

といった代物です。

自分みたいな交代勤務の人間には良さそうです。

ちなみに、

日本の特許庁には、

この会社の特許は1件しかなく(全く光とは関係ないもの)

どうやらウェアラブルデバイスを作っている会社らしいです。


posted by nasa at 19:07| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする