１４件目、１５件目の依頼がきました。
Ｙ社からです。
どちらも機械系ですね。
Ｙ社からは加工装置関連が多いのですが
半導体関連やりたいな・・・
それと、
気になることがあるのですが。。。
まぁ、それはまた今度。
2019年10月31日
2019年10月15日
【２０１９】１２件完了！
１２件目の依頼が完了しました。
機械＋ＩＴ（＋物理）といった感じで
ＩＴの部分で予想以上に
時間を使ってしまい
予定していたよりも
かなり時間がかかってしまいました。。
やはり馴染みの無い分野だと
ナメクジ並のスピードになりますね。。
あと、グラフを説明する部分が有り
物理的なイメージを持てないと
ただの置き換えになってしまう部分もありましたねぇ。
最近、思うのは、
複合分野って多いなぁ・・・
いろんな分野の基礎を叩き込みたいなぁ・・・
と思う、今日この頃です。（バイオ・医療も攻めようかしらｗ）
あ、そうそう
１３件目の依頼は受理できました！
では、
１３件目と再受講のレポートに
取りかかります！
2019年10月12日
【２０１９】１３件目の依頼です
１３件目の依頼が来ました。
正確には、
来ていました。。
気づかなかった
メール受信のエラーを起こしていたようで
気づくのが遅れました。。
引き受ける旨を返信しましたが、
どうなることやら？
週明けまで待ちですね。
2019年09月26日
【２０１９】１１件目完了！
１１件目が完了しました。
光学＋構造体？
といった内容でした。
今回は
明細書本体と
補正
がありました。
明細書本体の方には
スペルミスやら文法的にちょっとな。。
みたいなものが
何箇所もあり、
補正で、そこと、その他を直しているのですが、
そう、直しているんですよ
でも、
それと同じ数ぐらい
また増えているんですよ、スペルミス等が。。。
加えて、
ドイツ語から英語に翻訳したものを日本語にしているのですが、
その英語の訳語が（ドイツ語は分かりませんｗ）、
結構バラバラで
文脈上、同じ単語でよいはずなのですが、
だいたい３パターンぐらいずつあって、
こんなにバラエティに富んでいいのかな？
と思うくらいで。。
複数の人が翻訳して
ちゃんとチェックをしていないのかな？
ちょいと疲れました。。。。
2019年09月19日
【２０１９】１０件目完了！
１０件目の依頼が完了しました。
基本機械で、
通信関連（無線通信）も絡んでおり
これまであまり関心を寄せない分野でしたが、
ちょくちょく絡んでくるので、
電気・電子・通信（情報？）の
シリーズ本などを大人買いしようかなと思ったり・・・
あと、
たまに見ていますが、
などもありますので、
興味ある方は見てみて下さいな！
ところで、
今回の案件ですが、
原文のケアレスミスが多すぎで。。
中には、
冠詞⇒ピリオド 「 ・・・a. 」や「・・・the. 」(っておぃおぃ)
図面の番号の間違い（数カ所）
そして、混乱させてくれたのが、
「利点」といっているけど、「欠点」だろー！とか・・・
まだ、ありますが、
なんだ、かんだで時間が相当取られました（ガックシ）
別料金頂きたいです・・・
それでは、
１１件目に行きます（←これも嫌な予感がします）
