2019年08月09日

【2019】8件目、9件目が完了

8件目、9件目の依頼が完了しました。

今回は、レーザーを使った機械系の案件で、

同じような内容の特許が

すでに本案件の出願人から

日本語訳が出願されていたので

対訳をとってから取りかかったのですが、

この対訳のほとんど全てを修正することとなり

3件分を処理したような感じになりました!

やはり、なじみのある内容だと

処理スピードが違いますね!

あと、今回の案件で試してみたことがありまして、

昨今、AI翻訳サービスが各社からリリースしていますが、

とある会社のAI翻訳サービスが

期間限定で無料で試せたので使ってみたのですが、

思った以上に使えますね!

さすがにそのままでは使えませんが

サブとしては十分にいけます、Google翻訳より明らかに上でした。

自分の場合は、英語に不安があるので、

文構造の解析に詰まったときや、訳語に迷ったときに、

ヒントを与えてくれました。

少々お金がかかりますが、

AI翻訳サービスの導入を積極的に考えています。

ちなみに、

私が翻訳時に使用しているツールは、

Pat Transer・・・メインツールです。文書を細切れにして翻訳するにはTradosより便利。
Trados・・・サブツール、文書の一致文はこちらが見やすい。それにWordで納品しているので、こちらの一括タスクを利用しています。
Xbench・・・これまでの翻訳文の検索に使用。Trados等で検索するよりも、サクサク検索出来て便利。
KH Coder・・・頻出語の抽出や、コンコーダンサーとして使用。翻訳前に内容の当たりを付けたり、翻訳中にキーワードの使われ方を確認するのに結構使ってます。
Logophile・・・用語の串刺し検索!定番ですね!
LogoVista・・・見やすさはLogophileより上かと個人的に思います。特定の辞書を見るときはこちらをよく使ってたりします。
PDF-XChanger Editor・・・PDFの表示にはこちらをつかってます。翻訳案件のPDFファイル(特に図面)を常に表示。
OneNote・・・ネットで調べたものは、片っ端からこちらに貼り付けてます!なので、知子の情報の出番が・・・(反省:活用しきれてません)。
秀丸・・・訳文の前処理に使用。あと、Pat Transerで細切れにした訳文を、こちらで結合して、その結合したものをTradosに貼り付けています。つまり、Pat Transerには細切れになった文の翻訳メモリが蓄積され、Tradosには細切れになっていない文の翻訳メモリが蓄積されます(一致文が見やすいのでこんな使い方をしています)。案件終了後に、Tradosに追加された翻訳メモリのみをPat Transerに追加して、翻訳メモリを成長させています(成長させたものはTradosへ移行)。さらに、請求項の「前記」の抜けの確認(検索機能による色付けを使用)にも、意外と使いやすく便利です。

とまぁ、こんな感じで、

これに、AI翻訳サービスがサブツールとして加わる予定です!



posted by nasa at 22:23| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年07月17日

【2019】8件目、9件目の依頼です

8件目、9件目の依頼がきました。

Y社からです。

どちらも機械系の案件で

光デバイスが絡んでいます。

シリーズものなので、2件まとめてご依頼頂きました。

最近、

光学絡みで攻めてきてますね!

良い傾向ですw

あと、この案件、

すでに同じような特許の日本語訳を出されているようで

どこで翻訳をされたか不明ですが、

ざっと見た感じ、

訳語の選定が、ちょいと甘いような気がしますね。

今回の案件と重複部分が結構ありそうなので、

対訳を修正しながら取り込んで、

今回に生かしたいと思います。

では、いってみよー!


posted by nasa at 00:28| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年07月12日

【2019】6件目、7件目が完了

6、7件目の案件が完了しました。

コンタクトレンズ&レーザー


ネイル&光硬化性樹脂

といった内容で、

光関連がきましたね~!

いいですね~

でも、徹夜したけどw

ところで、

翻訳の際に、訳語を統一すると思いますが、

今回

make
manufacture
produce
generate
create
occur

が1つの案件の中で使われていて

この単語だけみると、

簡単に使い分けられるような気がしますが、

コンテキストを追ってくと

若干、発狂しそうになりました。。。。

修行不足でしょうかねぇ。。。。


posted by nasa at 10:53| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年06月19日

【2019】7件目の依頼です

7件目の依頼が来ました。

Y社からです。

いつもの機械系と思いきや

化学系です。

さらに

光化学に関連したものです。

光関連が

連続できましたね!

いいね!


posted by nasa at 13:03| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年06月11日

【2019】6件目の依頼です

6件目の案件がきました。

Y社からです。

どちらかというと機械系で、

光学が絡んだ案件です。

ついに来ましたね

自分の専門に近い分野が!

ちなみに、

大学では光学(デバイス、有機・無機材料等)を学び、

サラリーマンで半導体プロセスをやっているので、

光学絡みや微細加工が好みなんですけど、

今までそんな案件は無かったですね。

せいぜいオマケ程度でした。

ですので、

「来たぁー!」

といった感じです。


posted by nasa at 08:56| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする