2017年09月21日

えーと、トライアルの状況です。

トライアルの進捗です!

8件目のトライアル結果は

まだ来ていません。

このまま来ないのかな??

15件目の書類選考は

1週間以上経っても返事が来ないので

不合格だと思います。

更なるトライアルは

今受注している実ジョブが途切れてから

考えることとします。

若しくは、実ジョブが安定して来るようになり

更に高レートのところへ

目指す段階になってからかな。


posted by nasa at 19:23| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年08月24日

15件目トライアル応募

急遽、15件目のトライアルを応募しました。

前からチェックしていた翻訳会社なのですが

ずっと、在宅翻訳者は募集されていなくて

正社員のみ募集されていたようなのですが

某サイトの求人欄に、在宅翻訳者の募集の記事を発見!

条件は厳し目ですが、とりあえず攻めてみることにしました。

履歴書、職務経歴書、翻訳サンプルを送付し

書類選考待ちです。

さあ、トライアル行方はいかに!


posted by nasa at 00:19| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年07月06日

14件目結果

14件目の返事が来ました。

意外に早かったです。

と、いうか

ちょいと、これでいいのかな・・・といったやり取りで

最初の返信が

「Trados使えますか??」

との質問だったので

「使えます。持ってます!」

と返答した数時間後、

「レート×××でよければ、翻訳者として登録します!」

ときました。

当然、トライアルがあるものと考えていたので拍子抜けです。

レートは低いですが、実務経験をつむため登録を申請しました。
(仕事が来るか分からないですしね!)

それに海外の翻訳会社なので、

海外の会社との取引経験も必要かなと思ったもので。

それにしても、

トライアルなしで登録できたのが

立て続けに続いたので

ちょいと驚きです。

こういった会社もあるんですね。


posted by nasa at 23:24| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年07月01日

14件目応募

あまり見かけない募集案件を見つけたため

14件目のトライアルを応募しました。

あまり期待できなさそうな感じですが。。

ところで、

8件目はまだ返答なし

実ジョブもまだ来ていません。

レギュラー陣の実力には

まだまだ、追いついていないという証拠かな。


posted by nasa at 09:16| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

2017年06月18日

13件目、書類が来たよ!

応募13件目の会社から、書類が送られてきました。

中身は

「契約書」と「スタイルガイド」

トライアルについては、何も書かれていませんでした。

やはり、トライアルは無いものと思われます!

書類だけで良かったのかな?

ちょっと実ジョブのプレッシャーがぁ・・・・・

まあ、チャンスを頂けたので、全力で頑張ります!

ところで、

今回応募した会社は

ある特許事務所の関連会社で、特許事務や特許翻訳を取り仕切っているようで

そのためか、これまで契約した会社の中で、一番しっかりとした契約書でした。

それと、翻訳は英→日で応募し、分野の指定は求められていなかったのですが

送られてきたスタイルガイドは

「機械電気用」と「化学用」の2つが送られてきました!

ということは、

「機械、電気、化学、全部やってくれるよね!できるよね!」

ということでしょうか??

送った職務経歴書には、

ある得意分野を中心に、機械、電気、化学の要素が入った案件の経験あり
(自分なりに分類し、タイトルは伏せたまま具体的に列挙しました。)

かつ

所有文献に関しても、物理、化学、数学、工学、情報、法律等を所有!
(講座では、載せすぎはいやみになるとありましたが、自分なりに分類し
持っているものをとことん書きました。ただし、数学と法律は数が多かったので、
有名どころを少しだけ掲載しました。)

とアピールしたため、どれでもいけるでしょ!となったのかな??

あるいは、機械、電気、化学のいずれも対応できる人を望んでいるのかもしれません。
(自分はまだまだですよぉ・・・・)

いずれにせよ、今のところ、これまでに合格したなかで一番の高レートですし
(レートはあくまでもこれまでに合格した中で高いのであって、高レートではないです。)

特許事務所関連の会社とのこともあり、期待の会社です!
(レートアップを期待しています。)

実ジョブが送られてくることを祈りつつ、日々翻訳の精進に励みます!!


posted by nasa at 16:33| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする