2018年12月14日

【2018】30件目、31件目、32件目、33件目の依頼が来たよ

依頼が来ました。

おなじみのY社から

まとめて4件です。

どれも機械系で、各ボリュームも少なく

シリーズものです(ありがたや~)。

今年はもうないと思いましたが

来ましたね。

この調子だと、

もしかしたら

今年の最後の週あたりに来るかも・・・

とりあえず、

29件目をなんとかしないと!

厳しい戦いが予想されるので・・・

頑張ります!


posted by nasa at 11:51| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2018年09月14日

いつも悩んでます・・・

いつも悩んでますね

訳語選定


選定プロセスが

まだまだ、あまい気がしました・・・

ビデオセミナー見直そう


posted by nasa at 08:09| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2018年04月18日

講座学習記録442

ビデオセミナー視聴
・503
 ↓
・544

見るたびに新しい発見があります。
まだまだ、味わいつくしていないようです。


posted by nasa at 13:13| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2018年03月12日

講座学習記録:441

ビデオセミナー視聴
・473
 ↓
・502

以上。

ある翻訳会社のレベルと
低レートの翻訳会社との付き合い方について
ちらほら、ビデオで話されていました。

やはり、
あの会社とあそこの会社を
目標としよう!

posted by nasa at 11:54| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2018年02月19日

講座学習記録:440

ビデオセミナー視聴
・469
・470
・471
・472

以上。

酸化還元ちょいと見直そうかな。
あと、NUTRASWEETの明細書シリーズは
請求項から翻訳してたんだね。
K社の依頼では、中間チェックで請求項を要求してくるので
今は請求項から翻訳するようになってしまってます。
最初はイヤでしたが、なかなかよい?ですよ!


posted by nasa at 10:54| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする