2019年01月24日

ついに手に入れました「コンテッサ」

ついに我が家に来ました

「コンテッサ」

ちなみに、セコンダの方です。

いやぁ~

いいですね!座り心地!

特に腰のあたりが楽ですね。

最近、

運動不足による

衰えた筋力と

増殖した浮き輪と、

を備える中年おじさん。

に、なってしまったため、

長時間、変な体勢で椅子に座ったり、

ちょっとした力仕事や、洗車などすると、

腰を痛めることが多く、

特に、椅子は、

翻訳の効率に関わることなので、

うれしい限りです。

ただ、根本的には、筋力を付けないと解決しないので、

依頼が入ると滞ってしまう運動を

今年は継続していきたい、と思うのです。

そんなわけで、

明日は、数ヶ月ぶりに

散歩+ジョギングに行くぞ!

コンテッサセコンダ.JPG























次の投資案件は、

調子が悪くなってきたプリンター

と、

自分のノートPC(この間の旅行では妻のノートPCでお仕事しました)

かな?


posted by nasa at 01:08| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2019年01月04日

【2019】明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます

1月1日に書こうと思ったブログですが、

翻訳とサラリーマンと忙しく

数日が経ってしまいました。

で、

まずは去年を振り返ってみると

トライアルは結局1つも受けなかったですね。

一昨年によく依頼を受けていたK社以上のレートを目指し、

予定では夏から秋にかけて受ける予定でしたが、

依頼を2件ほど受けてから、しばらく連絡の無かったY社から

3月頃に連絡を受けて以来、途切れなく依頼が来るようになり、

かつ、K社の2倍のレートだったため(でも決して高いレートではナイヨ)、

ここでしばらく修行をしようと思い、トライアルを中断した次第です。

思い返してみると、

本格的な英日特許翻訳の受注を開始したのは、2017年の7月なので、

開始から1年と6ヶ月が経ったようです。

その間に依頼が44件来て、現在対応中のも含めて36件引き受けました。

月の収入は、1万円程度から始まり、現在は十数万円ですね。

小遣い制のときと比べると、天国ですが、独立にはほど遠いです。

翻訳処理量ですが、最初の頃は、1日頑張っても、2000ワードには届かなかったですが、

最近は、ようやく2000~3000ワード行くようになりました。まあ、まだまだ遅いですけどね!

と、言うわけで、今年の目標は、

・月の収入が20万円以上(今年こそは!)

・レートが10円以上

・月の処理量が20000ワード以上

にしたいと思います。

なので、今年はトライアルを秋頃受けるか、初の翻訳祭に行って獲得するか

といったことを企んでいるところ。。

あと、Y社のレートUP交渉もどこかでブっこみたいですね。

そうそう、いい加減、WordPressでブログも作らないとですね。。。

それに、レバレッジ特許翻訳講座の再受講も考えています。

ただ、まだ高額の投資案件が残っているので、それが終わってからになります。

何はともあれ、今年も頑張っていきましょ!!!!

DSC_0028.JPG




















目指せ独立!!

posted by nasa at 00:24| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2018年09月20日

さあ、これからどうやってどうむかう??

皆様、お疲れ様です。

勉強・仕事、順調ですか?

私は、日々、翻訳能力の至らなさを

ひしひしと実感しながら、実ジョブに励んでいます。

去年の実ジョブに取組んでいるときは、

それだけで、いっぱいいっぱいでしたが、

最近は、処理スピードも徐々に上がっており

さらに、納期が長めの案件を頂いていることもあり

多少、時間的、精神的、金銭的余裕がでてきたので

いろいろ考える余裕がでてきました。

今年の目標を見返すと、

1.レート10円以上に!(現在10円以下のレートです)
2.コンスタントに月3万ワードはこなせるように!(1日3千ワードは平気にこなせなければ・・・)
3.月20万以上稼ぐ!(できれば30万!)

と、ブログに書いていたのですが、

どれも未達成ですね・・・

現状をざっくり言うと、月2件ぐらいで、月平均10万円ぐらい稼いでます。
(案件を詰め込めば、月20万は行くと思いますが・・・)

小遣い制サラリーマンだったころに比べると天国ですが、

独立を考えると、まだまーーーーだですね。

まずは、何より処理スピードの更なる向上と、レートUPが必要なのですが、

それにはまだ少々時間がかかると思われます。

たまに、募集要項に、「50件以上翻訳したことがある」とありますが、

最近、体感的にですが、分かる気がします。実際、まだ足りてません。

更に、最も重要なことかもしれませんが、土台がまだ弱い気がしてなりません。

もっと、強化しなければならないと、最近よく思います。

そのためには、管理人さんも言っておられますが、

アウトプットがなりより効果的だと思います。

これまでの経験上、ノートにまとめて問題を解くだとか、人に教えるだとか

分かっちゃいるけど、長らくサボっていたきらいがあります。

そんなんで、

自分が成長しながら、他人も成長し、ビジネスにつながる

ブログ?を妄想中です!

つまり、アウトプットしながら、翻訳者としての実力を高めつつ

経済的基盤ともなり得るものを構築しようと企んでいます・・・

1年以上は確実にかかると思いますが、

がちがちの土台を築けたらと!

がんばります!


posted by nasa at 00:00| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2018年03月12日

平成29年度確定申告終了

初の確定申告が終了しました。

会社のストックオプションもあったので

いろいろと戸惑いましたが

なんとか終わりました。

結構な額を

翻訳につぎ込んでいたため

大赤字でした。

今年は、

実力を向上させ

より高いレートの翻訳会社と契約し

トントンぐらいには

もっていきたいですね。


posted by nasa at 11:41| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2018年02月16日

スカイプ相談受けました!

先日、レバレッジ特許翻訳講座の

スカイプ相談を受けました。

これからの方針を確かめるためです。

昨年から、実ジョブを経験することができ、

多少の収入も得られたのですが、

1)レートの低さと

2)処理量の遅さと

3)訳質の低さと

が、気になっていて

とくに1)を何とかしようと

新たなトライアルを考えていました。

ただ、これまでの実ジョブの結果から

今の実力で受けても無駄に終わるだけとの

考えもあったので、

いざ、スカイプ相談へ。

結果は、ドカ勉をすべし!!

とのことで

実ジョブを受けながら

ほとんど勉強に手がつけられない状況だと

これ以上の実力UPは難しいし

やはり、処理速度もまだまだ足りないし、

家族を支えるだけのレートでもないので

早急に実力を上げて、

それなりのレートのところへ移らないと、

何かあったとき(今の会社は不安定な業界なので)に対応できない

とのことで

修行に入ることにしました!

実ジョブを経験したおかげで

足りないもの、分かってないものが見えてきたので

差分をきっちりつめていきたいと思います。

翻訳依頼が来たら、月に1回は受けるかもしれないけど

それ以上は受けず

修行に励みます。

ぶっちゃけ、

今の自分の実力は

プロの領域に入っていない

ということです。


posted by nasa at 23:17| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする