2018年03月12日

平成29年度確定申告終了

初の確定申告が終了しました。

会社のストックオプションもあったので

いろいろと戸惑いましたが

なんとか終わりました。

結構な額を

翻訳につぎ込んでいたため

大赤字でした。

今年は、

実力を向上させ

より高いレートの翻訳会社と契約し

トントンぐらいには

もっていきたいですね。


posted by nasa at 11:41| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2018年02月16日

スカイプ相談受けました!

先日、レバレッジ特許翻訳講座の

スカイプ相談を受けました。

これからの方針を確かめるためです。

昨年から、実ジョブを経験することができ、

多少の収入も得られたのですが、

1)レートの低さと

2)処理量の遅さと

3)訳質の低さと

が、気になっていて

とくに1)を何とかしようと

新たなトライアルを考えていました。

ただ、これまでの実ジョブの結果から

今の実力で受けても無駄に終わるだけとの

考えもあったので、

いざ、スカイプ相談へ。

結果は、ドカ勉をすべし!!

とのことで

実ジョブを受けながら

ほとんど勉強に手がつけられない状況だと

これ以上の実力UPは難しいし

やはり、処理速度もまだまだ足りないし、

家族を支えるだけのレートでもないので

早急に実力を上げて、

それなりのレートのところへ移らないと、

何かあったとき(今の会社は不安定な業界なので)に対応できない

とのことで

修行に入ることにしました!

実ジョブを経験したおかげで

足りないもの、分かってないものが見えてきたので

差分をきっちりつめていきたいと思います。

翻訳依頼が来たら、月に1回は受けるかもしれないけど

それ以上は受けず

修行に励みます。

ぶっちゃけ、

今の自分の実力は

プロの領域に入っていない

ということです。


posted by nasa at 23:17| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2018年01月01日

明けましておめでとうございます‐2018年‐

明けましておめでとうございます。

今年も独立に向けて頑張っていきます!

DSC_0147.JPG
posted by nasa at 15:45| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2017年12月31日

2017年を振り返って

皆様お疲れ様です。

今年も今日を残すのみとなりました。

1年ってはやいものですね。

もたもたしてられませんね。(←自分へのことば)

この1年、特に後半は

なかなか、しんどかったです!

忙しかったです!

と、いうのは

ようやくです。

2014年4月から特許翻訳の勉強をはじめて

ようやく今年、特許翻訳(全文)のお仕事を頂けるようになりました!

長かったーーーーーーーーーーーーー!

ただ、去年の暮に立てた目標である、月20万には遠く及ばず

今のところ、Maxは月十数万ぐらいかな。

推移としては、

去年の暮は部分翻訳で数千円

今年の7月ごろから全文訳の仕事を受注しはじめ、数万円

今現在は、月10万程度ですね。

案件のペースは

現在、よく案件を頂いているのはK社ですが、

最初は月1件のペースでしたが、

あるときから、案件が終わる前に、もしくは、終わって数日後に

ほぼ、途切れなく案件を紹介され

多いときは、月に3万ワード程度処理した月がありました。

さすがに、働きながら、まだまだ実力が不十分な状態では

きつかったですね。

そして、最近、トライアル合格後、

半年ほど連絡のなかったY社から案件の紹介が来るようになりました。(まだ2件ですが)

今はこの、K社とY社とサラリーマンで来る日も来る日も

仕事にあけくれている状態です!

そんなこんなで

来年の目標は

1.レート10円以上に!(現在10円以下のレートです)
2.コンスタントに月3万ワードはこなせるように!(1日3千ワードは平気にこなせなければ・・・)
3.月20万以上稼ぐ!(できれば30万!)

です。

そして、レバレッジ特許翻訳講座のリーガルマインドコースの受講の準備も始めなければですね。

なんにせよ、まだプロとは呼べませんが、

今年、特許翻訳で、数万の稼ぎを得られるようになれたことは

とてもうれしいことでした。

さらに、上の上を目指して

精進していきたいとおもいます!


ちなみに、今年の年末年始は会社ですごしますw
(シフト勤務には盆も正月もない!)


posted by nasa at 00:01| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2017年05月10日

買いそびれてしまいました

ちょいとショックなことがありました。

講座で紹介している有料の資料で

「英文明細書マニュアル」
「実践・米国式特許クレーム作成講座」

ですが、

販売を終了していたようです。

まだ、手に入れていなかったため

とても残念です。

何事も素早く行動しないといけないですね・・・・

ただ、別の書籍を発行する予定だそうで

発行が決まり次第、ホームページで告知するそうです。

それまで、待つとします。

トホホ


posted by nasa at 20:58| 日記 | 更新情報をチェックする