2018年12月26日

【2018】29件目終了

29件目が終了しました。

機械系の案件でした。

なかなか苦戦しましたね。

内容的には、それほど難しくはないのですが、

英文と図面がちょいとね・・・

一文一文が、なが~~いし

文法もなんだか変??

同じ文のはずなのに、文の切り方がバラエティに富んでいる。

図面の参照番号が手書きで小さくて、読みにくい、しかも多い。

ちょいと面食らったのは

1つの請求項だけで

A4にして、3ページ強あったこと・・・

しかもココが一番不思議な英文だった・・・

まあ、なんとか、納得しながら翻訳を終えましたが

なんだか、難しいパズルをしているようでした。

一年前の自分だったら、無理だったかも。

ではでは

次いってみよー!


posted by nasa at 22:24| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください