2018年11月04日

【2018】25件目終了

25件目が終わりました。

これまでの案件の中で

分量が最も短く

そして

1つの文を翻訳するのに

普段の10倍ほど、時間がかかりました・・・

依頼が来たときは、

一見して

すぐに終わると予想していましたが

英語が全くわからない・・・

文法がわからない・・・

意味が分からない・・・

自分の英語力は足りないと思いますが

それにしても

わからなすぎる・・・

若干、文法無視で(原文はスペイン語)

図面を頼りに(これもまたイマイチなのですが・・・)

言いたいことを妄想してW

可能な限り

読める日本語に仕上げました

ものすごーーく、疲れましたよ

ホンと、疲れた

では

気をとり直して

27件目へ突入です!


posted by nasa at 11:14| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください