2017年12月16日

9件目完了!

9件目の翻訳が完了しました。

電子回路の材料のお話でした!

これまで、

原文がドイツ語の案件を

今回もそうですが

数件経験しました。

たまたまかもしれませんが

ドイツ語⇒英語⇒日本語となると

英語が変なのか

自分の英語力がないからなのか

わかりませんが、

とにかく訳しずらかったです。

予想以上に時間がかかってしまい

苦戦しました。

次の案件ですが、今のところまだなしです。

数日前に2件ほど打診があったのですが、

1件はK社からでしたが、打診後すぐにクライアントからキャンセルされ

話がなかったことに。

もう1件はC社で、断り続けているところですが

産業翻訳(何かの教材??)、かつ短納期だったのでお断り。

なので、とりあえず資料整理など

たまっていることを

やってしまいたいと思います。


posted by nasa at 15:07| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください