2020年01月30日

ふと思ったこと

AI翻訳は、

ハイスピードの乗り物のような

相棒なような

存在だと思ったけど

高性能レーダーのようなものではないかな?

自分の大艦隊を編成し続けていると思うけど

その大艦隊を引き連れて

自分を先頭に敵地に乗り込むわけで、

そのとき、

相手の状況を把握するためのものであって、

対策を構築し

攻め入る戦略を立て

これまでの戦術を駆使し

敵地を制覇する。

相手のことがすでに分かっているから

先が読めて、

素早く対処できる。

戦いが始まるときには

戦局の流れがすでに分かっているから

正確に対処できる。

ある意味講座で言っている

「先を読んで下さい」

をアシストしてくれるもの

先を見切ってしまうもの

だから、正確で素早く訳文を出力できる

そんな感覚で

実ジョブにトライします。

って妄想でした。


posted by nasa at 01:28| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2020年01月28日

講座学習記録:446

〈ビデオ視聴〉
・3345_教える力
・3346_教える力(続)
 →「先生、この「問題」教えられますか?」って、AIの教科書というか、取扱説明書?


posted by nasa at 11:48| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2020年01月26日

ふと思ったこと

AI翻訳は、

これまでの方法とは

違った方法と取った方が

よいのかもしない

翻訳って積み上げてく感覚だど思うけど

全体から部分へ

コンテキスト、論理のフィルターを持って、

自然の理を備えて、

それと

文法、機械翻訳の癖を通して

好きなところから眺める

みたいな。。。

現代文が得意な人が活躍できるのかな??

まあ、

自分のためのメモなので、

スルーしてくださいな。。


posted by nasa at 23:59| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

【2019】19件目完了

19件目が完了しました。

2019年度の最後の依頼終了です。

日用品?の特許でした!

合わせて

T-400をどう使うか。。

模索中です。

では、

次の案件へ行きます!


posted by nasa at 00:02| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2020年01月23日

頭の中を整理

今年は忙しくなりそうで

混乱しそうなので、ちょいと整理。。

1)実ジョブをこなしながら、、、

2)ビデオセミナー視聴(新規トライアルレビューと翻訳実務関連⇒聞き流し+メモ)

3)過去トライアル復習

4)AI翻訳研究(T-400、題材は実ジョブ、過去トライアル、公開特許も。。)

5)WordPressのブログ立ち上げ(有料テンプレートはほぼ決めました)

6)頭のリハビリ(数学・物理・化学をやり直したくなった・・習慣に!)

7)辞書の読み込み(講座で辞書は読み物だって初めて知ったよw・・習慣に!)

8)英語の資料・本の読み込み(片っ端から買って集めて、全部はいきなり無理なので最低限のものから。。)

9)会社の技術資料の活用(つまり会社には半導体の教育資料等があるわけで、(会社で)全部読み直してアウトプット。。)

んで、

3)と4)は夏までには大方片付けて、次の展開に行きたいと妄想中。。

5)は2月に立ち上げ予定、慣れたら実家のブログ(母が商売してますんで)も作らないと。。

6)は趣味に近いものがあるけど、
 を簡単なノートを取って、それを簡単なコメントをつけてブログにアップしようかと。そしてこれを習慣にしようかと。。
 まだまだちゃんと読みたい本あるけど、上記だけでもいつ終わるのだろう。。

7)は、新英和大辞典と、学習者用のジーニアス英和辞典ライトハウス英和辞典を少しずつ読もうかな。これも習慣に。。

8)は、とりあえず
 ・サンフレア 英文特許明細書和訳 誤訳事例(受講中、実力チェックに)
 ・ミドリインターナショナルの翻訳のヒント
 をやりたいなと。。まだまだ良い本あるけど、まずは基本の見直しを。。

9)会社に教育資料があって、
 ・半導体の動作原理
 ・リソグラフィ
 ・ドライエッチング
 ・ウェット洗浄
 ・PVD、CVD
 ・CMP
 ・インプラ(注入)
 ・ディフュージョン(拡散・酸化)
 ・OPCとDFM(あったような・・)
 ・RDA(欠陥検査)
 ・等々
 いろいろあって、せっかくだからこの資料を参考にブログのネタに。。

まあ、ほかに、法律やら機械系やらバイオやら、、、、やりたいけど、まずはこれらを片付けたい。。
あ、そうだ知子を使い始めないと(OneNoteもいいけど)、、、


posted by nasa at 12:16| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする