2019年11月29日

おっと、ようやくですね!

Y社からの

翻訳料の振り込みが

滞っていた件ですが、

本日ようやく振り込まれました!

良かったよぉ~

おじさんの小遣いが

底をつきかけていたもので。

とりあえず、

遅延分は収めていただいたわけですが、

次の振り込み予定日がもう間近です!

どうなりますかね?


posted by nasa at 17:31| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

【2019】17件目の依頼です

17件目の依頼です。

Y社からです。

イエローカードのY社です。

いつもながら

機械系で

音響関連かな??

ちょいと面白そう(初ですね)

それと

イエローカードだけど

約束の日まで数日あったので

引き受けましたとさ!

(これは数日前のお話です。)


posted by nasa at 17:21| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

【2019】15件目完了

15件目の依頼が完了しました。

15件目も

前回と同様に

加工装置でした。

たまたまかもしれませんが、

ここ数ヶ月の間で受けてきた案件の

図面中の番号と文章内の番号との不一致が

必ず目につきます・・・

中には、

番号をコピペしただけで不要な部分を消さないものだから

文章の内容が変になったりして・・・

大丈夫かねぇ?


posted by nasa at 17:06| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年11月22日

【2019】16件目の依頼です

16件目の依頼が来ました。

Y社からです。

いつもの機械かと思いきや

履物

です。

それはそうと、

今回は依頼を受けたのですが、

まだね、翻訳料が振り込まれていないのですよ・・・

問い合わせたら、「今月までには・・・」

とのことだったので、今回受けたのですが、

んー、状況によっては、次回はないかもしれません。

資金繰り厳しいのかな?


posted by nasa at 12:34| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

【2019】14件目完了!

14件目が完了しました。

機械系で

引き続き加工装置でした、

食品の加工装置です。

いろんな装置がありますねぇ

次の15件目も加工装置かな?

納期まで時間もないので

早速、取りかかるとします!

それにしても、

受講レポート作成がなかなか進まない。。

今年中には開始したいのだが。。

頑張ります。


posted by nasa at 12:18| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする