2019年06月08日

【2019】5件目終了です

5件目の案件が終了しました。

分野は機械系でして

機械式腕時計でした。

それも

世界最大手の案件で

さぞ、スマートな文で書かれているのだろうと

大いに期待をしていたのですが、

そう、期待していたんですよ・・・

はぁぁ・・・

原文は英語ではないので、

たぶん、たぶんですね、

英訳が悪くて、原文は悪くないと思うのです!

そう思いたいです。。

同じ文なのに、コンマの位置が異なっていたため、

違う文として誤訳しそうになるし、

1つの文が長ーーーーくて、

主語、動詞、目的語の関係が、カオスだし、

特許の内容自体は面白かったのに

なんだか

疲れました。



posted by nasa at 00:42| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする