2019年01月10日

【2018】30件目、31件目が終了

30、31件目の案件が終了しました。

機械系のシリーズものです。

出願人が以前に翻訳したことがある案件と同じで

それと、独⇒英⇒日の流れを組む案件で、

1つ1つの文が長く、翻訳に苦労したため

今回も覚悟していたのですが、

英語の翻訳文の感じが全然違って

良い意味で違って

1つの文が短く、依然と比べわかりやすかったです。

英語の翻訳者が違うのか??

それとも原文自体が変わったのか??

いずれにせよ、わかりやすく書いてくれると助かりますね。

では、引き続き

去年受注の最終案件に突入します!


posted by nasa at 23:00| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする