2019年01月29日

【2019】1件目の依頼が来たぞ!・・・だが!

今年、初の依頼が来ました!

Y社からです。

分野は

化学寄りの特許のオフィスアクション

でも

こちらの都合と納期が合わなく

キャンセルになりました!

では

とりあえず、

確定申告の続きでもしますか。。


posted by nasa at 11:37| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年01月24日

ついに手に入れました「コンテッサ」

ついに我が家に来ました

「コンテッサ」

ちなみに、セコンダの方です。

いやぁ~

いいですね!座り心地!

特に腰のあたりが楽ですね。

最近、

運動不足による

衰えた筋力と

増殖した浮き輪と、

を備える中年おじさん。

に、なってしまったため、

長時間、変な体勢で椅子に座ったり、

ちょっとした力仕事や、洗車などすると、

腰を痛めることが多く、

特に、椅子は、

翻訳の効率に関わることなので、

うれしい限りです。

ただ、根本的には、筋力を付けないと解決しないので、

依頼が入ると滞ってしまう運動を

今年は継続していきたい、と思うのです。

そんなわけで、

明日は、数ヶ月ぶりに

散歩+ジョギングに行くぞ!

コンテッサセコンダ.JPG























次の投資案件は、

調子が悪くなってきたプリンター

と、

自分のノートPC(この間の旅行では妻のノートPCでお仕事しました)

かな?


posted by nasa at 01:08| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2019年01月18日

【2018】32、33件目が終了

32、33件目の案件が終了しました。

これで、昨年に受注した案件がすべて終了です。

去年は機械系がほとんどでしたが

今年はどうなることやら。

今は、しばらくぶりに

案件を抱えていない状態で

次の案件が来るまで

勉強と確定申告

進めたいと思います。

去年どうやって、申告したんだっけ??

思い出さなければ!

posted by nasa at 18:23| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年01月10日

【2018】30件目、31件目が終了

30、31件目の案件が終了しました。

機械系のシリーズものです。

出願人が以前に翻訳したことがある案件と同じで

それと、独⇒英⇒日の流れを組む案件で、

1つ1つの文が長く、翻訳に苦労したため

今回も覚悟していたのですが、

英語の翻訳文の感じが全然違って

良い意味で違って

1つの文が短く、依然と比べわかりやすかったです。

英語の翻訳者が違うのか??

それとも原文自体が変わったのか??

いずれにせよ、わかりやすく書いてくれると助かりますね。

では、引き続き

去年受注の最終案件に突入します!


posted by nasa at 23:00| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2019年01月04日

【2019】明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます

1月1日に書こうと思ったブログですが、

翻訳とサラリーマンと忙しく

数日が経ってしまいました。

で、

まずは去年を振り返ってみると

トライアルは結局1つも受けなかったですね。

一昨年によく依頼を受けていたK社以上のレートを目指し、

予定では夏から秋にかけて受ける予定でしたが、

依頼を2件ほど受けてから、しばらく連絡の無かったY社から

3月頃に連絡を受けて以来、途切れなく依頼が来るようになり、

かつ、K社の2倍のレートだったため(でも決して高いレートではナイヨ)、

ここでしばらく修行をしようと思い、トライアルを中断した次第です。

思い返してみると、

本格的な英日特許翻訳の受注を開始したのは、2017年の7月なので、

開始から1年と6ヶ月が経ったようです。

その間に依頼が44件来て、現在対応中のも含めて36件引き受けました。

月の収入は、1万円程度から始まり、現在は十数万円ですね。

小遣い制のときと比べると、天国ですが、独立にはほど遠いです。

翻訳処理量ですが、最初の頃は、1日頑張っても、2000ワードには届かなかったですが、

最近は、ようやく2000~3000ワード行くようになりました。まあ、まだまだ遅いですけどね!

と、言うわけで、今年の目標は、

・月の収入が20万円以上(今年こそは!)

・レートが10円以上

・月の処理量が20000ワード以上

にしたいと思います。

なので、今年はトライアルを秋頃受けるか、初の翻訳祭に行って獲得するか

といったことを企んでいるところ。。

あと、Y社のレートUP交渉もどこかでブっこみたいですね。

そうそう、いい加減、WordPressでブログも作らないとですね。。。

それに、レバレッジ特許翻訳講座の再受講も考えています。

ただ、まだ高額の投資案件が残っているので、それが終わってからになります。

何はともあれ、今年も頑張っていきましょ!!!!

DSC_0028.JPG




















目指せ独立!!

posted by nasa at 00:24| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする