2018年12月26日

【2018】29件目終了

29件目が終了しました。

機械系の案件でした。

なかなか苦戦しましたね。

内容的には、それほど難しくはないのですが、

英文と図面がちょいとね・・・

一文一文が、なが~~いし

文法もなんだか変??

同じ文のはずなのに、文の切り方がバラエティに富んでいる。

図面の参照番号が手書きで小さくて、読みにくい、しかも多い。

ちょいと面食らったのは

1つの請求項だけで

A4にして、3ページ強あったこと・・・

しかもココが一番不思議な英文だった・・・

まあ、なんとか、納得しながら翻訳を終えましたが

なんだか、難しいパズルをしているようでした。

一年前の自分だったら、無理だったかも。

ではでは

次いってみよー!


posted by nasa at 22:24| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年12月14日

【2018】30件目、31件目、32件目、33件目の依頼が来たよ

依頼が来ました。

おなじみのY社から

まとめて4件です。

どれも機械系で、各ボリュームも少なく

シリーズものです(ありがたや~)。

今年はもうないと思いましたが

来ましたね。

この調子だと、

もしかしたら

今年の最後の週あたりに来るかも・・・

とりあえず、

29件目をなんとかしないと!

厳しい戦いが予想されるので・・・

頑張ります!


posted by nasa at 11:51| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2018年12月11日

【2018】28件目が終わりました+旅行

28件目が終了です。

生体認証に関するものでした。

認証デバイスの話・・・ではなく、

どちらかというと、ITでした。

今回は、いろんな意味で忙しく

納期直前に、両親が北国からやって来て

どこぞの旅館に泊まりに行くことになってまして

なので、

両親が来るまでには、納品したかったのですが、

終わらず(徹夜です・・・)、

とりあえず両親と合流し、旅館へLet's Go! 車で3時間コース!

つまり、旅館で仕事をすることになってしまい、

旅館に到着後、夕食を食べて、少し仮眠をとってからの朝までコースに突入!

途中休みながら、両親が休んでいる横で、黙々とお仕事。

なんだかんだで、旅館での朝食後に納品!!

そして、前日に入れなかった温泉にようやくつかり

その日は車(もちろん運転は自分)で、観光地巡り。

で、両親と夕食後に解散。

そんで、燃え尽きた状態で、夜に家にだとりついた次第です。

ハードでしたよ、ホントに・・・

夜勤明けには、車で1時間~1.5時間ぐらいかけて家に帰っているため

多少は、慣れていたのですが、疲れました。

でも、まあ、

旅先でも仕事ができたということで

いい経験になりました。

たまには、こんなのもいいですね。

では、次が控えてますので

引き続き、頑張っていきたいと思います。

疲れた!!


posted by nasa at 11:06| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする