2018年03月30日

5件目終了

5件目終了です。

初のオフィスアクションでしたが

よかったのだろうか??


いろいろわからないところだらけ

でした。

さてと

修行にもどります!


posted by nasa at 15:07| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年03月28日

2018年5件目

5件目がきました。

Y社からです。

はじめてなのですが

オフィスアクションの翻訳です。

何事も経験ということで

受けることにしました。

短いので短納期ですが

がんばります。


posted by nasa at 00:04| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2018年03月12日

講座学習記録:441

ビデオセミナー視聴
・473
 ↓
・502

以上。

ある翻訳会社のレベルと
低レートの翻訳会社との付き合い方について
ちらほら、ビデオで話されていました。

やはり、
あの会社とあそこの会社を
目標としよう!

posted by nasa at 11:54| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

平成29年度確定申告終了

初の確定申告が終了しました。

会社のストックオプションもあったので

いろいろと戸惑いましたが

なんとか終わりました。

結構な額を

翻訳につぎ込んでいたため

大赤字でした。

今年は、

実力を向上させ

より高いレートの翻訳会社と契約し

トントンぐらいには

もっていきたいですね。


posted by nasa at 11:41| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2018年03月03日

4件目終了

4件目終了です。

初の化学案件で

皆さんが良くご存知の会社の

タイヤの材料に関するものでした。

やはり、訳していて思うのは

まだまだ

訓練が足りていないようです。

流れるように訳すことができないですね。

さっさと確定申告を終わらせて

修行に戻ります!



posted by nasa at 17:15| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする