2018年02月16日

スカイプ相談受けました!

先日、レバレッジ特許翻訳講座の

スカイプ相談を受けました。

これからの方針を確かめるためです。

昨年から、実ジョブを経験することができ、

多少の収入も得られたのですが、

1)レートの低さと

2)処理量の遅さと

3)訳質の低さと

が、気になっていて

とくに1)を何とかしようと

新たなトライアルを考えていました。

ただ、これまでの実ジョブの結果から

今の実力で受けても無駄に終わるだけとの

考えもあったので、

いざ、スカイプ相談へ。

結果は、ドカ勉をすべし!!

とのことで

実ジョブを受けながら

ほとんど勉強に手がつけられない状況だと

これ以上の実力UPは難しいし

やはり、処理速度もまだまだ足りないし、

家族を支えるだけのレートでもないので

早急に実力を上げて、

それなりのレートのところへ移らないと、

何かあったとき(今の会社は不安定な業界なので)に対応できない

とのことで

修行に入ることにしました!

実ジョブを経験したおかげで

足りないもの、分かってないものが見えてきたので

差分をきっちりつめていきたいと思います。

翻訳依頼が来たら、月に1回は受けるかもしれないけど

それ以上は受けず

修行に励みます。

ぶっちゃけ、

今の自分の実力は

プロの領域に入っていない

ということです。


posted by nasa at 23:17| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

講座学習記録:439

ビデオセミナー視聴
・441
 ↓
・468

以上。

posted by nasa at 22:48| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2018年02月01日

2件目完了です!

今年2件目の案件が完了しました。

自動車に使われる

コネクタ関連の特許でした。

納期から考えると

今の自分にはちょいと分量が多く

修行ということで

引き受けて

なんとか終わらせました。

もっと余裕をもってこなせるように

まだまだ精進が必要なようです。

2件目の依頼から2日後ぐらいに

3件目の依頼が同じK社からありましたが

私用により断ってしまいました。

初の確定申告や、トライアルの準備やらで

やることが満載です。

それと

ここ数年、ずーーと睡眠不足で

特に、K社の納期は比較的短いので

サラリーマンをやりながらだと、

睡眠が2~3時間というのは普通です・・・

もっと余裕を持って取組みたいですね!

それでは、おやすみなさい!!


posted by nasa at 23:08| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする