2017年12月31日

2017年を振り返って

皆様お疲れ様です。

今年も今日を残すのみとなりました。

1年ってはやいものですね。

もたもたしてられませんね。(←自分へのことば)

この1年、特に後半は

なかなか、しんどかったです!

忙しかったです!

と、いうのは

ようやくです。

2014年4月から特許翻訳の勉強をはじめて

ようやく今年、特許翻訳(全文)のお仕事を頂けるようになりました!

長かったーーーーーーーーーーーーー!

ただ、去年の暮に立てた目標である、月20万には遠く及ばず

今のところ、Maxは月十数万ぐらいかな。

推移としては、

去年の暮は部分翻訳で数千円

今年の7月ごろから全文訳の仕事を受注しはじめ、数万円

今現在は、月10万程度ですね。

案件のペースは

現在、よく案件を頂いているのはK社ですが、

最初は月1件のペースでしたが、

あるときから、案件が終わる前に、もしくは、終わって数日後に

ほぼ、途切れなく案件を紹介され

多いときは、月に3万ワード程度処理した月がありました。

さすがに、働きながら、まだまだ実力が不十分な状態では

きつかったですね。

そして、最近、トライアル合格後、

半年ほど連絡のなかったY社から案件の紹介が来るようになりました。(まだ2件ですが)

今はこの、K社とY社とサラリーマンで来る日も来る日も

仕事にあけくれている状態です!

そんなこんなで

来年の目標は

1.レート10円以上に!(現在10円以下のレートです)
2.コンスタントに月3万ワードはこなせるように!(1日3千ワードは平気にこなせなければ・・・)
3.月20万以上稼ぐ!(できれば30万!)

です。

そして、レバレッジ特許翻訳講座のリーガルマインドコースの受講の準備も始めなければですね。

なんにせよ、まだプロとは呼べませんが、

今年、特許翻訳で、数万の稼ぎを得られるようになれたことは

とてもうれしいことでした。

さらに、上の上を目指して

精進していきたいとおもいます!


ちなみに、今年の年末年始は会社ですごしますw
(シフト勤務には盆も正月もない!)


posted by nasa at 00:01| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする

2017年12月30日

講座学習記録:437

ビデオセミナー視聴
・371
 ↓
・409

以上。


いゃ~自分はまだまだだな~


通勤の車の中で

ごはんを食べながら

ビデオセミナーを聴きながら

日々

思うのであった。

posted by nasa at 23:11| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2017年12月21日

11件目来ました!

11件目の依頼が来ました。

Y社から2件目の案件となります。

またまた、原文がドイツ語で

厳しい戦いが予想されますが

なんとか乗り切って

今後の受注に

繋げたいと思います!!

ではでは

戦闘開始です!

ちなみに、

C社からも超短期案件も来ましたが

お断りしました。


posted by nasa at 00:11| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2017年12月16日

9件目完了!

9件目の翻訳が完了しました。

電子回路の材料のお話でした!

これまで、

原文がドイツ語の案件を

今回もそうですが

数件経験しました。

たまたまかもしれませんが

ドイツ語⇒英語⇒日本語となると

英語が変なのか

自分の英語力がないからなのか

わかりませんが、

とにかく訳しずらかったです。

予想以上に時間がかかってしまい

苦戦しました。

次の案件ですが、今のところまだなしです。

数日前に2件ほど打診があったのですが、

1件はK社からでしたが、打診後すぐにクライアントからキャンセルされ

話がなかったことに。

もう1件はC社で、断り続けているところですが

産業翻訳(何かの教材??)、かつ短納期だったのでお断り。

なので、とりあえず資料整理など

たまっていることを

やってしまいたいと思います。


posted by nasa at 15:07| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2017年12月08日

応用物理 Vol.86 No.12 にて

今日、

郵便ポストに入っていた

学会誌「応用物理」に

大学の同期が

研究紹介ということで

記事が掲載されていました!

特に、仲がよかったとか、話した事もありませんでしたが、

「優秀なやつだな!」というはっきりとした記憶があります。

実績のある、研究が活発な研究室に配属し

教授の九大への移籍と共に

地方の私立大から去っていってしまいました。

そして、彼はいまや

30代半ばで、九大で准教授をやっているそうで
(ちなみに私は浪人しているので年上です)

すごいですね。

私も頑張っていこうとおもった

今日この頃です。


posted by nasa at 13:34| Comment(0) | 学会 | 更新情報をチェックする