2017年10月28日

6件目終了

昨日6件目終了しました!

医療機器

というより

電子回路

のお話でした!

オペアンプなつかしかったです。

そして、意外に分かってないです。私!

そんで

またまた

6件目を納品する前に

同じK社から

7件目の打診があり

「この案件できるのなら、すぐにクライアントに連絡したい!!」
「この仕事受注したいので、すぐ連絡下さい!」

とのことだったので

即OKと返答!

会社員にはなかなか厳しい納期ですが

自分を鍛える良い機会なので

実践を通じて

レベルUPを目指します!


posted by nasa at 00:31| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2017年10月24日

5件目終了

実ジョブ5件目終了です。

電気歯ブラシでした。

結構評判のよい歯ブラシみたいで

今の電気はブラシって

ハイテクですね!

引きつづき

6件目突入です。

がんばります!


posted by nasa at 03:14| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2017年10月19日

えっ6件目!

K社から6件目の打診がありました・・・

5件目受けたばかりなのですが・・・

話を聞くと

5件目はとりあえず置いといて

6件目をやってほしいとのこと。

Trados案件なので

出来る人が限られているのかな??

分量が5件目の1.5倍で

納期も多少きついですが

修行だと思って引き受けました。

そして、5件目は

納期を延ばすとのことで

こちらも引き続き

受けることに。

ちょいと厳しい戦いが続きます!

赤い彗星となるために

修行してきます。


posted by nasa at 00:43| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2017年10月17日

4件目終了、そして5件目

昨日、4件目が終了しました。

分野は、金属加工。

勉強させて頂きました。

この案件はK社の案件ですが、

まだ、4件目の真っ最中たっだのですが

5件目の打診がありました。

なかなか、面白そうな案件で

「ゴルフクラブのヘッド」!

是非受けたかったのですが、

提示された納期を延長できる場合

対応可能ですと、

返事をさせて頂いたのですが

クライアントからOKがでなかったようです。

ちょいと残念と思いながら

2、3日後に

別案件の紹介が!

遺伝子関連の案件で

お!、化学に近い分野が来たーー!

と、是非受けたかったのですが

またまた、納期が・・・・

延長可能ならばと返事をさせて頂きましたが(2日前)

本日返事が来て

これも無理だったようで・・・・

K社さん、対応てきなくてごめんなさいと思いながら

承知しましたメールを返信して数時間後

またまた、案件の紹介が!!

今度は対応できそうです!

有難うございます。K社さん!

医療機器の分野ですね。

全力でがんばります!

ところで

今回、思ったのですが、

会社員をやりながらだと

1日5000ワードは、こなせないと

1週間納期で1万ワード超えの案件は

取りこぼしてしまいますね。

私の場合は、1週間の内

翻訳できる日数は3日間ぐらいなので

私の今の実力(1日Max2500ワード程度)では

どうあがいても、届きません・・・・

あらゆる、角度から翻訳スタイルを見直して

実力アップを図りながら

1日5000ワードをこなせるぐらい

鍛え抜こうと思った

今日この頃です!


posted by nasa at 11:04| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

講座学習記録:435

ビデオセミナー視聴

・274
・310

以上。

通勤時間に聞いていますが
以前よりも良く分かる部分がある反面
抜けもありありです。

できれば、画面を見たいのですが
運転しているからしょうがない・・・

自動運転に期待ですかねw

話は全く変わるのですが

本日の管理人さんのブログにあった

「10MTVオピニオン」
「民法学者の闇」

って、知らなかったけど

面白かった!

それに、「民法学者の闇」の話の中で

『銀河英雄伝説』

がでてきたけど、

懐かしい・・・・・!

確か、30分×100本?

のアニメです。(大人向け)

高校の頃だったかな

見ていましたけど、お勧めです!


posted by nasa at 10:29| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする