2017年08月26日

実ジョブ3件目

昨日、実ジョブ3件目が来ました。

1件目と同じ会社からです。

Trados案件なのですが、

私が持っているのは 「2014」

会社から送られてきたのが、2015もしくは2017で作成したパッケージでした。

パッケージの展開等が問題なくできるか確認したところ(会社からの指示)

訳文の生成ができないではないですか・・・・・・

調べてみると

2014に搭載されていない定義ファイルを使っているらしく

「WordprocessingML v.2」っていうファイルで(参照:オプション⇒ファイルの種類)

2014には無くて、Wordファイルが生成されない・・・・・

仕方なく、翻訳会社にその旨を伝え

何度かやり取りをし、

とりあえず翻訳会社の方では、

2014で翻訳したファイルでも

Wordの生成ができたので、2014で作成してもかまわない

とのことだったのですが、

また何かエラーなど起こして迷惑を掛けるのもいけないので

2017を導入することにしました。

使い勝手や機能が違うだけだと思っていたので

アップグレードする予定は当分なかったのだけど

Trados案件に支障がでるのでは仕方ありませんね。

変なところで躓きました。

ご注意あれ!

ちなみに、2件目の納期がまだまだ先なので

当案件を受けることにしました。


posted by nasa at 14:23| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

2017年08月24日

今年2件目の実ジョブが来たよ!

実ジョブが来ました!

でも、

先月、今年初の実ジョブが送られてきた

応募11件目の会社ではないのですよ!

仕事の依頼は、メールではなく

自分の携帯にかかってきて

はじめは、見知らぬ番号だったので

何かの営業と思ったので(たまにferretの営業の電話が来る)

電話に出ずにほっといたら

留守電にメッセージを残していったので

それを確認すると

声が小さくあまり聞き取れなく、最後の方に

「・・・翻訳の依頼・・・」

との言葉が聞こえたので、

「おお!依頼だ!」と喜ぶ一方

どこの会社だ??

何度か聞き直して日本語の会社名ぽいところまでわかって

「・・・・事務所」といっているような気がして

でもそんなところ合格しても応募もしてないし

さらに、何度か聞き直しながら

応募した会社を確認していったところ

有りました! 

応募した会社名は違いますが、

その親会社?が「▲▲特許事務所」のところが!

慌てて、電話をしたところ

翻訳の依頼は「▲▲特許事務所からします」とのことで

今年、2件目の仕事をゲットです!

ただ、ここは、応募して数時間後にトライアルなしで合格したところで

それなのに、この実ジョブ、お試しのようなWord数ではなく

翻訳単価はそんなに高くはないですが、十数万のお仕事なので

まあまあのWord数で・・・・

こんな仕事をいきなり、トライアルも受けていない野郎に・・・・

ありがたいのですが、

変に期待を持たせてしまったのかな??

職務経歴書を盛りすぎた??(嘘はついていません)

本案件の担当の弁理士は、かなりの履歴をお持ちで

HPの写真をみたら、顔怖いし・・・

変なものを納品したら殺されそうです!

かなりのプレッシャー!

納期は長めに設定して頂いたので

死ぬ気でやり抜きます!


posted by nasa at 00:57| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

15件目トライアル応募

急遽、15件目のトライアルを応募しました。

前からチェックしていた翻訳会社なのですが

ずっと、在宅翻訳者は募集されていなくて

正社員のみ募集されていたようなのですが

某サイトの求人欄に、在宅翻訳者の募集の記事を発見!

条件は厳し目ですが、とりあえず攻めてみることにしました。

履歴書、職務経歴書、翻訳サンプルを送付し

書類選考待ちです。

さあ、トライアル行方はいかに!


posted by nasa at 00:19| Comment(0) | トライアル | 更新情報をチェックする

学会準備(参加するだけだけど)

応用物理学会の秋季講演会が近づいてまいりました。

なので

いろいろ準備を進めています。

まずは、大学の恩師に連絡!

恩師、「最近は、応物に出ていません。高分子学会だけ。奥さん元気?」

とのことで、残念ですが、1人で3日間、物理に浸ります。

次は、スーツ!

今の会社での仕事ではスーツを着ることはなく

着たのは、

就活、学会発表、外部セミナー、転職活動

ぐらいで、ほとんど着たことがなく

持っているスーツも10年ぐらい前のもの・・・・

転職活動以来きていなかったのですが、

んーーーーーなんかぱっとしない

というか、デザインが古すぎて・・・

そんなこんなで、来週買いに行きます! ユ▲▲ロまで!

そんで、今度は、名刺!

講座では作りましょう!と言われていましたが、

まだ、作っていなかったので

名刺に関するビデオセミナーを聴き直し

発注しました!

今は、ネット上で簡単にデザイン出来て

発注もネットショッピングとほとんど変わらず楽でいいですね。

こんな簡単に、しっかりした名刺が手に入るとは思いませんでした。

あとは、名刺入れ

30代のサラリーマンのおっちゃんですが

未だに、ちゃんとした名刺入れを持ってなくて

妻にいくつか選定してもらって

長く使える、しっかりした名刺入れを買うことにしました。

結構高かったけど、男なら好きなはず! 土屋鞄

興味ある方は、調べてみて下さい。

最初は値段を見てびっくりしました。

けど、物はいいですよ。ちなみにここの財布使ってます!

そういえば

肝心の当日予定をまだ全部決めきれてなかった・・・

いろいろ聞いてみたいものがあって

どれを削るか悩み中です。


posted by nasa at 00:13| Comment(0) | 学会 | 更新情報をチェックする

2017年08月23日

講座学習記録:431

ビデオセミナー視聴
・189
 ↓
・222

以上。


posted by nasa at 23:17| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする