2017年07月31日

応用物理学会行ってきます!

先日、入会した応用物理学会ですが

新幹線でそれほど時間もかからないところで

学会があるとのことなので

「第78回 応用物理学会秋季学術講演会」に

行くことにしました。

参加申し込み完了!

宿(2泊3日)の予約完了!

新鮮な科学・技術の空気を取り入れ

リフレッシュしてきます!

そういえば

どんなスーツもっていたっけ??

一応、名刺用意しないと!


続きを読む
posted by nasa at 23:55| Comment(0) | 学会 | 更新情報をチェックする

2017年1件目の実ジョブ完了⇒フィードバック来たよ!

1件目の実ジョブが数日前に終わって

昨日、フィードバックが送られてきました。

中身を見ると

いやーーー

まだまだですね!

むしろ、ごめんなさいってぐらいの内容でした。

他社の部分訳のときは、フィードバックをもらえてなかったので

客観的に自分の弱点が分からなかったのですが

今回、浮き彫りになりました。

注意すべきポイントや、翻訳手順・方法の改善等

直すべきところが盛り沢山の結果となりました。

2回目があるのか心配でしたが

またお願いしたいので8月の予定を教えてくれと

連絡があり

ちょいと一安心です。

同じ失敗を繰り返さぬよう

精進いたします!


posted by nasa at 23:22| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

講座学習記録:429

ビデオセミナー視聴
・147
・177

以上。


posted by nasa at 22:58| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

2017年07月22日

2017年:1件目終了

今年1件目のお仕事が終了しました。

すごーーく短い案件でしたが

初の全文翻訳だったので

緊張しましたし

思ったより翻訳スピードでなかったし

自分の実力の低さが現れたし

翻訳スキームもまだまだ改良の余地ありまくりだし

なかなか

満足のいく仕事ができませんでした。

まずは1件

電池関係の特許でしたよ!

次、あるかな??


posted by nasa at 01:34| Comment(0) | 実ジョブ | 更新情報をチェックする

講座学習記録:428

ビデオセミナー視聴
・101
・102
・103
・104
・105
・106
・107
・146

以上。


posted by nasa at 01:25| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする