講座学習記録：４２５

ビデオセミナー視聴

・47

・48

・49

・50

・51

・52

・53

・54

・55

・56

・57

・58

・59

・60

・61

・62

・63

・64

・65

・66

・67

以上。

ビデオセミナーと全然関係ないですが、

管理人さんのブログで

函館の雪の映像がありました。

大学を卒業してからというもの

雪とは縁遠くなってしまいました。

今住んでいるところは、年に数回降る程度ですからね～

実家は札幌、雪の中を歩きたくなりました！

講座学習記録：４２４

ビデオセミナー視聴

・31

・32

・33

・34

・35

・36

・37

・38

・39

・40

・41

・42

・43

・44

・45

・46

以上。

序盤で結構重要なことをまとめて話されていたんですね。

忘れている部分もあり。

１３件目、書類が来たよ！

応募１３件目の会社から、書類が送られてきました。

中身は

「契約書」と「スタイルガイド」

トライアルについては、何も書かれていませんでした。

やはり、トライアルは無いものと思われます！

書類だけで良かったのかな？

ちょっと実ジョブのプレッシャーがぁ・・・・・

まあ、チャンスを頂けたので、全力で頑張ります！

ところで、

今回応募した会社は

ある特許事務所の関連会社で、特許事務や特許翻訳を取り仕切っているようで

そのためか、これまで契約した会社の中で、一番しっかりとした契約書でした。

それと、翻訳は英→日で応募し、分野の指定は求められていなかったのですが

送られてきたスタイルガイドは

「機械電気用」と「化学用」の2つが送られてきました！

ということは、

「機械、電気、化学、全部やってくれるよね！できるよね！」

ということでしょうか？？

送った職務経歴書には、

ある得意分野を中心に、機械、電気、化学の要素が入った案件の経験あり

（自分なりに分類し、タイトルは伏せたまま具体的に列挙しました。）

かつ

所有文献に関しても、物理、化学、数学、工学、情報、法律等を所有！

（講座では、載せすぎはいやみになるとありましたが、自分なりに分類し

持っているものをとことん書きました。ただし、数学と法律は数が多かったので、

有名どころを少しだけ掲載しました。）

とアピールしたため、どれでもいけるでしょ！となったのかな？？

あるいは、機械、電気、化学のいずれも対応できる人を望んでいるのかもしれません。

（自分はまだまだですよぉ・・・・）

いずれにせよ、今のところ、これまでに合格したなかで一番の高レートですし

（レートはあくまでもこれまでに合格した中で高いのであって、高レートではないです。）

特許事務所関連の会社とのこともあり、期待の会社です！

（レートアップを期待しています。）

実ジョブが送られてくることを祈りつつ、日々翻訳の精進に励みます！！

講座学習記録：４２３

ビデオセミナー視聴

・17

・18

・19

・20

・21

・22

・23

・24

・25

・26

・27

・28

・29

・30

以上。

講座学習記録：４２２

ビデオセミナー視聴

・1

・2

・3

・4

・5

・6

・7

・8

・9

・10

・11

・12

・13

・14

・15

・16

以上。

通勤時間を利用して

ビデオセミナーを最初から聴くことにしました。