2020年04月07日

2020年04月06日

トライアル復習

現在、トライアルの復習をしています。

一発目のトライアルで、

当然、落ちたものですが、

当時は全然気づいていなかったことが

今なら、気づけます。

日本語訳が公開されている

英日のトライアルでしたが、

公開訳の訳抜けや、用語の選定がポイントだったようです。

過去に提出した自分の訳文を見ると、

しっかりと罠にはまってました。。

まだ途中なので、まだまだ出てくるかもです。

ちなみに、

T-400で生成した訳文をみると

訳抜けや、用語選定は、クリアしていましたw


posted by nasa at 22:09| Comment(0) | 学習記録 | 更新情報をチェックする

バックアップ体制再構築中

皆様、お疲れ様です。

洗車とソファーのカビ取りで

体力をほぼ使い切った本日でしたが、

やること山盛りなので、

なんとか机に向かってます(寝落ちしそう。。)

先日、ビデオセミナーでPC関係を扱っていたのですが、

予備パソコンの整備をいつかやろうと思い、

半年以上たってしまって、

ビデオセミナーをご飯を食べながら見ているうちに

気になって、久々に起動してみました。

すると、正常に起動しないではありませんか!(ちなみにwin7です)

原因は、

除外していたはずのウィンドウズアップデートが働いて

起動を妨げていました。

このアップデート、起動しなくなるんですよ。

んー、緊急時には、やめてほしいですよね。

いつかはやらなければならないことなので、

予定を変更して、

予備パソコンの整備をすることにしました。

整備って何をやったかというと、

Win7からwin10へのアップグレードです。

常識?なのか分かりませんが、

自分は当初、

このアップグレードはOSを買わなければならないと

思い込んでいたのですが、

どうも条件によっては、無償でできるとのこと。

調べてみたら、あるね、普通に。。

そこで、今回、やりました。

ただ、アップグレードはできず、

ほぼ、クリーンインストールに近い方法になりました。

ソフトの入れ直しですよ。

これが時間がかかる

まあ、しかたないですかね。。


posted by nasa at 00:11| Comment(0) | 日記 | 更新情報をチェックする